Hey! Ronnie Reagan - Christy Moore перевод на немецкий

Hey! Ronnie Reagan

I remember the show twenty-one years ago,
When John Kennedy paid us a visit.
Now the world's rearranged - not improved, only changed -
But our heart's in the same place - or is it?

CHORUS

Hey Ronnie Reagan, I'm black and I'm pagan,
I'm gay and I'm left and I'm free.
I'm a non-fundamentalist environmentalist,
Please don't bother me.

You're so cool, playing poker with death as the joker,
You've nerve, but you don't reassure us.
With those paranoid vistas of mad Sandanistas,
Are you really defending Honduras?
You'll be wearing the green down at Ballyporeen,
The town of the little potato.
Put your arms around Garret and dangle your carrot,
But you'll never get me to join NATO .

CHORUS

Do you share my impression the world's in recession,
There's rather too much unemployment?
Still with Pershing and Cruise we'll have nothing to lose,
But millions in missile deployment.
We can dig shelter holes when we've bartered our souls,
For security then we can shovel.
While the myth of our dreams turns to nightmares, it seems,
From the White House straight back to the hovel.

CHORUS

Since the Irish dimension has won your attention,
I ask myself just what's your game.
Do your eyes share the tears of our last fifteen years,
Or is that just a vote-catcher's gleam?
Your dollars may beckon, but I think we should reckon,
The cost of accepting your gold.
If we join your alliance, what price our defiance,
What's left if our freedom is sold?

CHORUS

Hey! Ronnie Reagan

Ich erinnere mich an die Show vor einundzwanzig Jahren,
Als John Kennedy uns einen Besuch abstattete.
Jetzt ist die Welt neu geordnet – nicht verbessert, nur verändert –
Aber unser Herz ist am selben Fleck – oder doch nicht?

REFRAIN

Hey Ronnie Reagan, ich bin schwarz und ich bin Heide,
Ich bin schwul und ich bin links und ich bin frei.
Ich bin ein nicht-fundamentalistischer Umweltschützer,
Bitte lass mich in Ruhe.

Du bist so cool, spielst Poker mit dem Tod als Joker,
Du hast Nerven, aber du beruhigst uns nicht.
Mit diesen paranoiden Aussichten auf verrückte Sandinisten,
Verteidigst du wirklich Honduras?
Du wirst das Grün tragen unten in Ballyporeen,
Die Stadt der kleinen Kartoffel.
Leg deine Arme um Garret und lass deine Karotte baumeln,
Aber du wirst mich niemals dazu bringen, der NATO beizutreten.

REFRAIN

Teilst du meinen Eindruck, dass die Welt in einer Rezession ist,
Es gibt eher zu viel Arbeitslosigkeit?
Dennoch, mit Pershing und Cruise werden wir nichts zu verlieren haben,
Außer Millionen bei der Raketenstationierung.
Wir können Schutzlöcher graben, wenn wir unsere Seelen verschachert haben,
Für Sicherheit, dann können wir schaufeln.
Während der Mythos unserer Träume zu Albträumen wird, so scheint es,
Vom Weißen Haus direkt zurück zur Hütte.

REFRAIN

Da die irische Dimension deine Aufmerksamkeit gewonnen hat,
Frage ich mich, was dein Spiel ist.
Teilen deine Augen die Tränen unserer letzten fünfzehn Jahre,
Oder ist das nur der Glanz eines Stimmenfängers?
Deine Dollars mögen locken, aber ich denke, wir sollten bedenken,
Die Kosten, dein Gold anzunehmen.
Wenn wir deinem Bündnis beitreten, welchen Preis hat unser Trotz,
Was bleibt übrig, wenn unsere Freiheit verkauft ist?

REFRAIN