Текст и перевод песни Christy Moore - Hey! Ronnie Reagan

Hey! Ronnie Reagan

I remember the show twenty-one years ago,
When John Kennedy paid us a visit.
Now the world's rearranged - not improved, only changed -
But our heart's in the same place - or is it?

CHORUS

Hey Ronnie Reagan, I'm black and I'm pagan,
I'm gay and I'm left and I'm free.
I'm a non-fundamentalist environmentalist,
Please don't bother me.

You're so cool, playing poker with death as the joker,
You've nerve, but you don't reassure us.
With those paranoid vistas of mad Sandanistas,
Are you really defending Honduras?
You'll be wearing the green down at Ballyporeen,
The town of the little potato.
Put your arms around Garret and dangle your carrot,
But you'll never get me to join NATO .

CHORUS

Do you share my impression the world's in recession,
There's rather too much unemployment?
Still with Pershing and Cruise we'll have nothing to lose,
But millions in missile deployment.
We can dig shelter holes when we've bartered our souls,
For security then we can shovel.
While the myth of our dreams turns to nightmares, it seems,
From the White House straight back to the hovel.

CHORUS

Since the Irish dimension has won your attention,
I ask myself just what's your game.
Do your eyes share the tears of our last fifteen years,
Or is that just a vote-catcher's gleam?
Your dollars may beckon, but I think we should reckon,
The cost of accepting your gold.
If we join your alliance, what price our defiance,
What's left if our freedom is sold?

CHORUS

Эй! Ронни Рейган

Я помню шоу, двадцать один год назад,
Когда Джон Кеннеди нанёс нам визит.
Теперь мир перевернулся - не улучшился, только изменился -
Но наши сердца на том же месте - или нет?

Припев:

Эй, Ронни Рейган, я черный, и я язычник,
Я гей, и я левый, и я свободен.
Я не фундаменталист, я защитник окружающей среды,
Пожалуйста, не беспокой меня.

Ты такой крутой, играешь в покер со смертью как с джокером,
У тебя есть смелость, но ты нас не успокаиваешь.
С этими параноидальными видениями безумных сандинистов,
Ты действительно защищаешь Гондурас?
Ты будешь щеголять в зеленом в Баллипорине,
Городе маленькой картошки.
Обними Гаррета и помаши своей морковкой,
Но ты никогда не заставишь меня вступить в НАТО.

Припев:

Ты разделяешь мое мнение, что мир в рецессии,
Что безработица слишком высока?
Всё ещё с "Першингом" и "Круизом" нам нечего терять,
Кроме миллионов на развертывание ракет.
Мы сможем рыть убежища, когда продадим свои души,
За безопасность, тогда мы сможем копать.
Пока миф о наших мечтах превращается в кошмары, кажется,
Из Белого дома прямиком обратно в лачугу.

Припев:

Поскольку ирландский вопрос привлек твое внимание,
Я спрашиваю себя, какова твоя игра.
Разделяют ли твои глаза слезы наших последних пятнадцати лет,
Или это просто блеск в глазах охотника за голосами?
Твои доллары могут манить, но я думаю, нам следует подсчитать,
Цену принятия твоего золота.
Если мы присоединимся к твоему альянсу, какова цена нашему неповиновению,
Что останется, если наша свобода будет продана?

Припев: