Текст и перевод песни Christy Moore - Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Live at The Point, 2006

Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Live at The Point, 2006

They dropped the bomb in '45 to end the World War.
No one had ever seen such a terrible sight before.
The world looked on with eyes awide to see where it might lead.
The politics of power passed around the seed.
It was a time to remember that we never can forget.
They were playing Hiroshima Nagasaki Russian Roulette.

They rose up like the saviours of our modern human race
With radiation haloes hung about their face
With the keys to the sure cure - the treatment for our ills,
A hot shot of cobalt - a pocket full of pills,
Speaking always of the enemy who lurked across the seas
While they crept in our midst like a carrier disease.

Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead,
Einstein's disciples working steadily ahead,
Making heavy-metal power plants to fire the city lights
All you hear in the underground is the humming through the night.
The walls of tight security circle all around
Where they spill out their poison and they bury it in the ground.

Holed up in the harbours, hidden secretly away,
Warheads and submarines they await to make their play,
Military masterminds improving their design
The soldiers get all doped up - stumble through the lines
The spills into the rivers get carried by the tide
They call this security - were not satisfied.

Our statesmen and leaders with their politicians' pay,
Quick to heed the hand that feeds, they're careful what they say
The call out experts to assure us, to wave the magic wand
This is the power of the future, the future marches on.
And they call in all their favours, all their political gains
While the spills fill the rivers and settle in the plains.

They've caused the deaths of millions, that's their stock-in-trade.
They will be afflicate by the fallout that they made
They've sealed their own inevitable doom, it must surely come.
Not even the moons of Jupiter would be far enough away to run
When the earth that they've assaulted begins to turn around
And the unavoidable gravity sucks them to the ground.

I know the minds behind them, they're riddled full of holes,
Not to be trusted with their hands at the controls.
Their eyesight is twisted by the glory of their careers
The heaped praise of flattery is music to their ears.
To listen to them talk about how it hasn't happened yet
It's like playing Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.
Hiroshima, Nagasaki, Russian Roulette.

Хиросима Нагасаки Русская Рулетка - Живое выступление в The Point, 2006

Они сбросили бомбу в 45-м, чтобы положить конец Второй мировой.
Никто никогда не видел такого ужаса прежде.
Мир смотрел широко раскрытыми глазами, гадая, к чему это может привести.
Политика власти передала эстафету дальше.
Это было время, чтобы помнить, что мы никогда не сможем забыть.
Они играли в Хиросиму, Нагасаки, русскую рулетку.

Они поднялись, как спасители нашей современной человеческой расы
С радиоактивными ореолами, висящими вокруг их лиц
С ключами к верному лекарству - лечению от наших болезней,
Горячая доза кобальта - карман, полный таблеток,
Говорящие всегда о враге, который скрывался за морями
Пока они пробирались в нашу среду, как заразная болезнь.

Глубоко внутри бункеров из бетона и свинца,
Ученики Эйнштейна неуклонно работают,
Создавая мощные электростанции для зажигания городских огней
Все, что вы слышите в подполье, это гул в ночи.
Стены строгой охраны окружают все вокруг
Где они изливают свой яд и закапывают его в землю.

Спрятавшись в гаванях, скрытно,
Боеголовки и подводные лодки ждут своего часа,
Военные умы совершенствуют свой дизайн
Солдаты накачиваются наркотиками - спотыкаются на линии фронта
Разливы в реках уносит течением
Они называют это безопасностью - мы не удовлетворены.

Наши государственные деятели и лидеры с их политическими зарплатами,
Спешат прислушаться к руке, которая их кормит, они осторожны в своих словах
Вызывают экспертов, чтобы заверить нас, взмахнуть волшебной палочкой
Это сила будущего, будущее идет вперед.
И они взывают ко всем своим услугам, ко всем своим политическим достижениям
Пока разливы заполняют реки и оседают на равнинах.

Они стали причиной смерти миллионов, это их конек.
Они пострадают от радиоактивных осадков, которые сами и создали.
Они обрекли себя на неминуемую гибель, она обязательно наступит.
Даже лун Юпитера будет недостаточно далеко, чтобы сбежать
Когда земля, на которую они напали, начнет вращаться
И неизбежная гравитация притянет их к земле.

Я знаю, что умы, стоящие за ними, пронизаны дырами,
Им нельзя доверять управление.
Их взгляд искажен славой их карьеры
Нагромождение лести - музыка для их ушей.
Слушать, как они говорят о том, что этого еще не произошло
Это как играть в Хиросиму, Нагасаки, русскую рулетку.
Хиросима, Нагасаки, русская рулетка.