Johnny Connors - Christy Moore перевод на немецкий

Johnny Connors

My name is Johnny Connors I am a traveling man
My people have been traveling since time it first began
With my horse and covered wagon and my family by my side
Grazing the long acre, I traveled far and wide
I met Bridie Maughan my sweet wife on a fair day in Rathkeale
She was the finest traveling girl that ever wore a shawl

We worked the tin around Galway on up to Ballinasloe
For a traveler with a horse to sell it was the place to go
We sold the old linoleum, swapped carpets for old pine
But as the years passed on, the traveling life got harder all the time
Where have all the halting places gone all them friendly doors
Where we'd haul spring water from the well and sell paper flowers

Now it's guards and jailers and JCB's to roll big boulders in
Temporary dwellings are prohibited
Innocent little traveling children lost out on them streets
Sons and Daughters on the wine and lying round me feet
As they try to dull the hurt and pain the rejection that's imposed
Travelers are not wanted here but there's no place left to go

My name is Johnny Connors I am a traveling man
I've taken everything that's been thrown at me
Now it's time to make a stand

Johnny Connors

Mein Name ist Johnny Connors, ich bin ein fahrender Mann
Mein Volk reist schon, seit die Zeit begann
Mit meinem Pferd und Planwagen und meiner Familie an meiner Seite
Weidend auf dem langen Streifen, reiste ich weit und breit
Ich traf Bridie Maughan, meine süße Frau, an einem Jahrmarktstag in Rathkeale
Sie war das beste fahrende Mädchen, das je einen Schal trug

Wir arbeiteten mit Blech um Galway herum bis nach Ballinasloe
Für einen fahrenden Mann mit einem Pferd zum Verkaufen war das der richtige Ort
Wir verkauften das alte Linoleum, tauschten Teppiche gegen altes Kiefernholz
Aber als die Jahre vergingen, wurde das Leben als fahrender Mann immer härter
Wo sind all die Halteplätze hin, all die freundlichen Türen
Wo wir Quellwasser aus dem Brunnen holten und Papierblumen verkauften

Jetzt sind es Wachen und Gefängniswärter und JCBs, die große Felsbrocken hereinrollen
Provisorische Unterkünfte sind verboten
Unschuldige kleine fahrende Kinder, verloren auf diesen Straßen
Söhne und Töchter dem Wein verfallen und liegen mir zu Füßen herum
Während sie versuchen, den Schmerz und das Leid zu betäuben, die Ablehnung, die auferlegt wird
Fahrende sind hier nicht erwünscht, aber es gibt keinen Ort mehr, wohin man gehen kann

Mein Name ist Johnny Connors, ich bin ein fahrender Mann
Ich habe alles hingenommen, was mir entgegengeworfen wurde
Jetzt ist es Zeit, Stellung zu beziehen