Текст и перевод песни Christy Moore - Joxer Goes to Stuttgart

Joxer Goes to Stuttgart

It was in the year of eighty-eight in the lovely month of June
When the gadflies were swarmin', dogs howlin' at the moon
With rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began
Joxer packed his German phrase-book and jump leads for the van
Well, some of the lads had never been away from home before
'Twas the first time Whacker set his foot outside of Inchicore
Before we left for Europe we knew we'd need a plan
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van

In Germany the Autobahn 'twas like the long mile road
There was every kind or car and van all carryin' the full load
Ford Transits and Hiace's and a ould Bedford from Tralee
With engine over heatin' from long haulin' duty-free
There were fans from Ballyfermont, Ballybough and Ballymun
On the journey of the lifetime and the crack was ninety-one
Joxer met a German's daughter on the banks of the river Rhine
And he told her she'd be welcome in Ballyfermont anytime

As soon as we got to Stuttgart we put the wagons in a ring
Sean og got out the banjo, Peter played the mandolin
There was fans there from everywhere attracted by the sound
At the first Fleagh Ceoil in Europe, Joxer passed the flagon round
But the session it ended when we finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleepin' bags rolled
As one by one we fell asleep poor Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team

Joxer dreamt they agreed on Packy Bonner straight away
And Morn, Whelan and McGrath were certainly to play
But tempers they began to rise, patience wearing thin
Jack wanted Cascarino, but Joxer wanted Quinn
Then the dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head in Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamon Dunphy back
When the cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
Joxer woke up in his sleepin' bag many miles from Arbour Hill

The next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said the English team would lead us on a merry dance
With Union Jacks all them English fans for victory were set
Until Ray Houghton got the ball and stuck it in the net
What happened next was history, brought tears to many eyes
That day will be the highlight in many people's lives
Well Joxer climbed right over the top and the next time he was seen
Was arm and arm with Jack Charlton, singin' revenge for Skibbereen

Now Whacker's back in Inchicore, he's livin' with his mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irish man
Do you remember the German's daughter on the banks of the river Rhine
Well didn't he show up in Ballyfermont last week and...

Джоксер едет в Штутгарт

В восемьдесят восьмом, в июне чудесном,
Когда слепни роились, а псы выли песням,
С чётками, сэндвичами в Штутгарт мы рванули,
Джоксер - с разговорником, и проводами, чтоб чинить на ходу.
Среди нас, признаться, не все и мир повидали,
Вот бедняга Уэкер впервые покинул Инчикор, представляешь, родная?
Но мы знали, что в Европу без плана нельзя,
И решили, что рулить будет Джоксер, он за нас!

Аутобан немецкий - дорога дальняя,
Машины, фургоны - все, как на подбор, гружённые знатно.
Форд Транзиты, Хайэйсы, и старый Бедфорд из Трали,
С мотором, что перегревался от бесконечной доставки беспошлинной халявы.
Фанаты из Баллифермота, Баллибоу и Баллимана,
В поездке всей жизни, веселье - на миллион!
Джоксер встретил немку на берегу Рейна,
И сказал, что в Баллифермоте ей будут рады в любое время.

Как только добрались до Штутгарта, фургоны поставили в круг,
Шон Ог достал банджо, Питер играл на мандолине, мой друг.
Фанаты собрались со всего белого света, привлечённые звуком,
На первом фестивале флаг передавал Джоксер, по кругу пуская флягу с ромом.
Но веселье кончилось, когда закончился стаут,
Надули матрасы, свернули спальники,
Один за другим мы уснули, и Джоксеру приснился сон,
Что он с Джеком Чарльтоном выбирали состав на поле, вон!

Сразу договорились взять Пакки Боннера, это было ясно,
Морн, Уилан и Макграт - тоже решение не напрасно.
Но страсти накалялись, терпение было на исходе,
Джек хотел Каскарино, а Джоксер стоял за Куинна, и только за него!
Тут сон превратился в кошмар, Джоксер врезал Джеку!
Тот хотел вернуть Джонни Джайлса и Эймона Данфи, представь себе!
Петух прокричал утром громко и пронзительно,
Джоксер проснулся в спальнике, за много миль от Арбор Хилл.

Наутро ни один эксперт не давал нам и шанса,
Они говорили, что англичане устроят нам на поле танцы.
Английские фанаты с флагами праздновали победу заранее,
Пока Рэй Хоутон не получил мяч и не забил его в ворота так изящно!
То, что случилось потом - история, слёзы на глазах,
Тот день стал самым ярким событием во многих жизнях, вот так!
Джоксер запрыгнул на ограждение и в следующий раз его видели,
Обнимающимся с Джеком Чарльтоном, распевающим «Месть за Скибберин»!

Теперь Уэкер вернулся в Инчикор, живёт с мамой,
А Джек Чарльтон стал почётным ирландцем, как и мечтали мы!
Помнишь ту немку на берегу Рейна, дорогую?
Так вот, она объявилась в Баллифермоте на прошлой неделе и...