Kellswater - Christy Moore перевод на русский

Kellswater

Here's a health to you, bonny Kellswater
Where you'll get all the pleasures of life,
Where you'll get all the fishing and fowling,
And a bonny wee lass for your wife.

Oh, it's down where yon waters run muddy,
I'm afraid they will never run clear.
And it's when I dig in for to study,
My mind is on them that's not here.

It's this one and that one they court him,
But if anyone gets him but me,
It's early and late I will curse them
That parted lovely Willie from me.

Oh, a father he calls on his daughter,
Two choices I'll give unto thee.
Would you rather see Willie's ship a-sailing,
Or see him hung like a dog from yon tree?

Oh, Father, dear Father, I love him.
I can no longer hide it from thee.
Through an acre of fire I would travel
Alone with lovely Willie to be.

Oh, hard was the heart that confined her,
And took from her her heart's delight.
May the chains of old Ireland bind around them,
And soft be their pillows at night.

Oh, yonder's a ship on the ocean
And she does not know which way to steer.
From the east to the west she's a-going.
She reminds me of the charms of my dear.

Oh, it's yonder my Willie will be coming,
He said he'd be here in the spring,
And it's down by yon green shades I'll meet him,
And among yon wild roses we'll sing.

For a gold ring he placed on my finger,
Saying "Love, bear this in your mind,
If ever I sail from Old Ireland,
You'll mind I'll not leave you behind."

Farewell to you, bonny Kellswater
Where you'll get all the pleasures of life,
Where you'll get all the fishing and fowling,
And a bonny wee lass for your wife.

Киллсуотер

За твое здоровье, прекрасный Киллсуотер,
Где ты найдешь все радости жизни,
Где ты найдешь и рыбалку, и охоту,
И милую девушку себе в жены.

О, там, где эти воды текут мутные,
Боюсь, что им не стать прозрачными.
И когда я пытаюсь учиться,
Мои мысли с теми, кого нет рядом.

Эта и та, они хотят заполучить его,
Но если кто-то получит его, кроме меня,
Рано или поздно я прокляну их,
Тех, кто разлучил меня с моим милым Вилли.

Отец зовет свою дочь,
Два варианта я тебе предложу.
Ты хочешь увидеть корабль Вилли под парусами,
Или видеть его повешенным, как собаку, на том дереве?

О, отец, дорогой отец, я люблю его.
Я больше не могу скрывать этого от тебя.
Сквозь огонь я бы прошла,
Лишь бы быть с моим милым Вилли.

О, жестоко сердце, что заточило ее,
И отняло у нее отраду ее сердца.
Пусть оковы старой Ирландии свяжут их,
И мягкими будут их подушки по ночам.

О, вон корабль в океане,
И не знает он, куда ему плыть.
С востока на запад он идет.
Он напоминает мне о чарах моего дорогого.

О, вон мой Вилли возвращается,
Он обещал быть здесь весной,
И я встречу его в зеленых тенях,
И среди роз мы будем петь.

Золотое кольцо он надел мне на палец,
Сказав: «Любимая, помни об этом,
Если я когда-нибудь уплыву из старой Ирландии,
Знай, я не оставлю тебя позади".

Прощай, прекрасный Киллсуотер,
Где ты найдешь все радости жизни,
Где ты найдешь и рыбалку, и охоту,
И милую девушку себе в жены.