Текст и перевод песни Christy Moore - Knock Airport

Knock Airport

At the early age of thirty-eight, my mother said, Go west!
Get up, says she, And get a job! Says I, I'll do my best
I pulled on my wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and I ended up in Knock
Once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year
You could buy a pair of rosaries or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest
Then came the priest from Partry, Father Horan was his name
Ever since he's been appointed Knock has never been the same
Begod, says Jim, 'Tis eighty years since Mary was adout
'Tis time for another miracle, and he blew the candle out
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock
To establish terra firma he drew up a ten year plan
And he started running dances around nineteen sixty-one
He built a basilica upon the Holy Ground
And once he had a focal point he started to expand
Chip shops and bed and breakfasts sprung up overnight
Once a place for quiet retreats, now a holy sight
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims could get a mighty feed
We had the Blessed Virgin here, Father Horan did declare
And The Rubberbandits, appeared just over there
Now do you mean to tell me, says Jim in total shock
That I am not entitled to an auld airport here in Knock
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock
TDs were lobbied and harrassed with talk of promised votes
And people who'd been loyal for years spoke of changing coats
Excommunication was threatened upon the flock
Who said it was irreverant building airports up in Knock
Ah but everyone is happy now, the miracle it's complete
Father Horan's got his runway - it's eighteen thousand feet
The pilgrims in their thousands descending down the steps
Of the auld de Havilland aeroplanes and Virgin jumbo jets
Ah now poor auld Father Jim has gone to the airport in the sky
And down in Barnacuige he keeps a friendly eye
On Ryanair and Aer Linguses as they fly to and fro
We'll never see his likes again on the plains of sweet Mayo
From Fatima to Bethlehem and from Lourdes to Kiltimagh
I've never seen a miracle like the airport up in Knock

Аэропорт Нок

В тридцать восемь лет, совсем ещё юной, моя мама сказала: «Езжай на Запад!»
«Вставай, — говорит, — и найди работу!» А я говорю: «Я сделаю всё, что смогу».
Я натянула свои резиновые сапоги, чтобы идти в Килтимо
Но сделала неправильный поворот в Чарльзтауне и оказалась в Ноке.
Когда-то этот тихий перекрёсток был местом тихой молитвы,
Куда католики приходили за снисхождением раз или два в год.
Там можно было купить пару чёток или освятить свечи.
Если бы тебя мучила совесть, ты мог бы облегчить её.
Потом приехал священник из Партрая, отец Хоран, так его звали.
С тех пор как его назначили, Нок уже не был прежним.
«Боже мой, — говорит Джим, — прошло восемьдесят лет с тех пор, как Мария была здесь».
«Пора для нового чуда», — и он задул свечу.
От Фатимы до Вифлеема и от Лурда до Килтимо
Я никогда не видел такого чуда, как аэропорт в Ноке.
Чтобы утвердить твердь земную, он разработал десятилетний план.
И начал устраивать танцы где-то в шестидесятом.
Он построил базилику на Святой Земле,
И как только у него появился центр притяжения, он начал расширяться.
Закусочные и ночлежки возникали в одночасье.
Когда-то это было местом для уединённых размышлений, а теперь — святыня.
Всевозможные модные рестораны для каждой расы и вероисповедания,
Где чёрные, белые и жёлтые паломники могли плотно поесть.
У нас здесь была Пресвятая Дева, объявил отец Хоран,
И «Резиновые бандиты» выступали где-то здесь.
«Неужели ты хочешь сказать, — говорит Джим в полном шоке, —
Что я не имею права на старый аэропорт здесь, в Ноке?»
От Фатимы до Вифлеема и от Лурда до Килтимо
Я никогда не видел такого чуда, как аэропорт в Ноке.
На депутатов парламента оказывали давление и преследовали разговорами об обещанных голосах,
А люди, которые были верны годами, заговорили о смене убеждений.
Отлучение от церкви угрожало пастве,
Которая говорила, что строить аэропорты в Ноке — кощунство.
Ах, но теперь все счастливы, чудо свершилось.
У отца Хорана есть своя взлётно-посадочная полоса — целых восемнадцать тысяч футов.
Тысячи паломников спускаются по трапам
Старых самолётов «Де Хэвилленд» и аэробусов «Вирджин».
Ах, теперь бедный старина отец Джим отправился в небесный аэропорт,
И оттуда, с Барнакуига, он присматривает
За «Райанэйром» и «Эйр Лингусом», летающими туда-сюда.
Мы никогда больше не увидим подобных ему на равнинах милого Майо.
От Фатимы до Вифлеема и от Лурда до Килтимо
Я никогда не видел такого чуда, как аэропорт в Ноке.