Текст и перевод песни Christy Moore - Knock Song

Knock Song

At the early age of thirty-eight Me mother said 'Go West!'
'Get up, ' says she. 'and get a job'. Says I, 'I'll do my best'
I pulled on me Wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and ended up in Knock

Oh once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year.
You could buy a pair of rosary beads or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest.

Then came the priest form Partry father Horan was his name
And since he's been appointed Knock has never been the same.
'Begod,' says Jem, 'tis eighty years since Mary was adout.'
'Tis time for another miracle.' and he blew the candle out.

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

To establish terra firma he draw up a ten year plan
And started running dances around 1961.
He built a fantabulous church, Go h-álainn, on the holy ground
And once he had a focal point he started to expand

Chip shops and Bed and Breakfasts sprung up over night.
Once a place for quiet retreats now a holy sight.
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims all could get a feed

The stalls once under canvas became religious supermarts
With such a range o' godly goods, they had top twenty charts.
While the airport opposition was destroyed by James' trump card.
For centenary celebrations he got John Paul the twenty-third

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

'We had the Blessed virgin here,' Bold Jamesie did declare,
'And Pope John Paul the twenty-third appeared just over there.'
'Now do you mean to tell me', he said in total shock,
'That I am not entitled to an airport here in Knock.'

TD's were lobbied and harassed with talk of promised votes
And people who'd been loyal for years now spoke of changing coats.
Excommunication was threatened upon the flock
Who said it was abortive building airports up in Knock

Now everyone is happy the miracle is complete.
Father Horan's got his runway, it's eighteen thousand feet
All sorts of planes could land there, of that there's little doubt,
It'll be handy now for the George Bush to knock Gadaffi out.

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

Now poor old Father Jim is gone to the airport in the sky
And down on Barr na Cuiga he keeps a friendly eye
On Ryanair and Aer Lingus as they fly to and fro
We'll never see his likes again on the planes of sweet Mayo

Did NATO donate the dough, me boys, did NATO donate the dough?
Did NATO donate the dough, me boys, did NATO donate the dough?

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

La chanson de Knock

À l'âge tendre de trente-huit ans, ma mère m'a dit :« Va dans l'Ouest !»
« Lève-toi, me dit-elle, et trouve-toi un travail. » Je lui réponds :« Je ferai de mon mieux. »
J'ai enfilé mes bottes en caoutchouc pour marcher jusqu'à Kiltimagh,
Mais j'ai pris un mauvais virage à Charlestown et j'ai fini à Knock.

Oh, autrefois, ce paisible carrefour était un lieu de prière paisible,
Où les catholiques s'offraient des indulgences une ou deux fois par an.
On pouvait acheter un chapelet ou faire bénir ses bougies,
Si votre conscience vous travaillait, vous pouviez vous en décharger.

Puis vint le prêtre de Partry, le père Horan était son nom,
Et depuis sa nomination, Knock n'a plus jamais été le même.
« Par Dieu, dit Jem, ça fait quatre-vingts ans que Marie est passée par là. »
« Il est temps pour un autre miracle », et il souffla la bougie.

De Fatima à Bethléem, de Lourdes à Kiltimagh,
Il n'y a jamais eu de miracle comme l'aéroport de Knock.

Pour établir une terre ferme, il a élaboré un plan décennal
Et a commencé à organiser des bals vers 1961.
Il a construit une église fantastique, Go h-álainn, en terre sainte,
Et une fois qu'il a eu un point central, il a commencé à s'étendre.

Des friteries et des chambres d'hôtes ont surgi du jour au lendemain.
Autrefois un lieu de retraite paisible, maintenant un spectacle sacré.
Toutes sortes de restaurants chics pour chaque race et chaque croyance,
Où les pèlerins noirs, blancs et jaunes pouvaient tous se restaurer.

Les stands autrefois sous tente sont devenus des supermarchés religieux,
Avec une telle gamme d'articles pieux, ils avaient un top 20 des ventes.
Alors que l'opposition à l'aéroport a été détruite par le joker de James.
Pour les célébrations du centenaire, il a eu Jean-Paul II.

De Fatima à Bethléem, de Lourdes à Kiltimagh,
Il n'y a jamais eu de miracle comme l'aéroport de Knock.

« Nous avons eu la Sainte Vierge ici », déclara fièrement Jamesie,
« Et le pape Jean-Paul II est apparu juste là-bas. »
« Vous voulez dire par là », dit-il en état de choc total,
« Que je n'ai pas droit à un aéroport ici à Knock ?»

Les députés ont fait l'objet de pressions et de harcèlement avec des promesses de votes,
Et les gens qui étaient restés fidèles pendant des années parlaient maintenant de changer de camp.
L'excommunication a été brandie sur le troupeau
Qui disait qu'il était absurde de construire des aéroports à Knock.

Maintenant, tout le monde est content, le miracle est accompli.
Le père Horan a sa piste, elle fait dix-huit mille pieds,
Toutes sortes d'avions pourraient y atterrir, cela ne fait aucun doute,
Ce sera pratique maintenant pour George Bush de faire tomber Kadhafi.

De Fatima à Bethléem, de Lourdes à Kiltimagh,
Il n'y a jamais eu de miracle comme l'aéroport de Knock.

Maintenant, le pauvre père Jim est parti pour l'aéroport céleste,
Et du haut de Barr na Cuiga, il garde un œil bienveillant
Sur Ryanair et Aer Lingus qui vont et viennent,
On ne verra plus jamais son pareil dans les avions du doux Mayo.

L'OTAN a-t-elle donné la pâte, les gars, l'OTAN a-t-elle donné la pâte ?
L'OTAN a-t-elle donné la pâte, les gars, l'OTAN a-t-elle donné la pâte ?

De Fatima à Bethléem, de Lourdes à Kiltimagh,
Il n'y a jamais eu de miracle comme l'aéroport de Knock.