Текст и перевод песни Christy Moore - Knock Song

Knock Song

At the early age of thirty-eight Me mother said 'Go West!'
'Get up, ' says she. 'and get a job'. Says I, 'I'll do my best'
I pulled on me Wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and ended up in Knock

Oh once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year.
You could buy a pair of rosary beads or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest.

Then came the priest form Partry father Horan was his name
And since he's been appointed Knock has never been the same.
'Begod,' says Jem, 'tis eighty years since Mary was adout.'
'Tis time for another miracle.' and he blew the candle out.

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

To establish terra firma he draw up a ten year plan
And started running dances around 1961.
He built a fantabulous church, Go h-álainn, on the holy ground
And once he had a focal point he started to expand

Chip shops and Bed and Breakfasts sprung up over night.
Once a place for quiet retreats now a holy sight.
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims all could get a feed

The stalls once under canvas became religious supermarts
With such a range o' godly goods, they had top twenty charts.
While the airport opposition was destroyed by James' trump card.
For centenary celebrations he got John Paul the twenty-third

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

'We had the Blessed virgin here,' Bold Jamesie did declare,
'And Pope John Paul the twenty-third appeared just over there.'
'Now do you mean to tell me', he said in total shock,
'That I am not entitled to an airport here in Knock.'

TD's were lobbied and harassed with talk of promised votes
And people who'd been loyal for years now spoke of changing coats.
Excommunication was threatened upon the flock
Who said it was abortive building airports up in Knock

Now everyone is happy the miracle is complete.
Father Horan's got his runway, it's eighteen thousand feet
All sorts of planes could land there, of that there's little doubt,
It'll be handy now for the George Bush to knock Gadaffi out.

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

Now poor old Father Jim is gone to the airport in the sky
And down on Barr na Cuiga he keeps a friendly eye
On Ryanair and Aer Lingus as they fly to and fro
We'll never see his likes again on the planes of sweet Mayo

Did NATO donate the dough, me boys, did NATO donate the dough?
Did NATO donate the dough, me boys, did NATO donate the dough?

From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh,
There's never been a miracle like the airport up in Knock

Песня о Ноке

В тридцать восемь лет, совсем ещё юнцом, мама сказала мне: «Езжай на запад!»
«Вставай, — говорит она, — и найди работу». Я говорю: «Я сделаю все, что в моих силах»
Я натянул свои веллингтоны, чтобы идти в Килтимо
Но я неправильно свернул в Чарльзтауне и оказался в Ноке.

Ах, когда-то этот тихий перекресток был местом тихой молитвы,
Где католики получали снисхождение раз или два в год.
Ты мог купить пару четок или освятить свечи,
Если у тебя была нечистая совесть, ты мог облегчить ее.

Потом пришел священник из Партри, отец Хоран, звали его,
И с тех пор, как его назначили, Нок уже не был прежним.
«Ей-богу, — говорит Джем, — прошло восемьдесят лет с тех пор, как Мэри была здесь»
«Пора для нового чуда». И он задул свечу.

От Фатимы до Вифлеема, от Лурда до Килтимо,
Не было чуда подобного аэропорту в Ноке

Чтобы основать твердь земную, он разработал десятилетний план,
И начал устраивать танцы где-то в 1961 году.
Он построил фантастическую церковь, Го халайнн, на святой земле
И как только у него появился опорный пункт, он начал расширяться.

Чипсы и ночлег выросли за одну ночь.
Когда-то место для тихих размышлений, теперь святое место.
Всевозможные шикарные рестораны на любой вкус и вероисповедание,
Где черные, белые и желтые пилигримы могли поесть.

Ларьки, когда-то стоявшие под брезентом, стали религиозными супермаркетами,
С таким ассортиментом благочестивых товаров, у них были топ-20 чартов.
В то время как оппозиция аэропорта была уничтожена козырной картой Джеймса.
На празднование столетия он пригласил Иоанна Павла II

От Фатимы до Вифлеема, от Лурда до Килтимо,
Не было чуда подобного аэропорту в Ноке.

«У нас здесь была Пресвятая Дева», — смело заявил Джейми,
«И Папа Иоанн Павел II появился где-то там»
«Неужели ты хочешь сказать мне», — сказал он в полном шоке,
«Что я не имею права на аэропорт здесь, в Ноке?»

Члены парламента подвергались давлению и преследованиям с разговорами об обещанных голосах,
И люди, которые были лояльны в течение многих лет, теперь говорили о смене курса.
Отлучение от церкви грозило пастве,
Которая говорила, что строительство аэропортов в Ноке — это аборт.

Теперь все счастливы, чудо свершилось.
У отца Хорана есть своя взлетно-посадочная полоса, ее длина восемнадцать тысяч футов,
Там могут приземлиться любые самолеты, в этом нет никаких сомнений,
Теперь Джорджу Бушу будет удобно выбить Каддафи.

От Фатимы до Вифлеема, от Лурда до Килтимо,
Не было чуда подобного аэропорту в Ноке.

Теперь бедный старый отец Джим отправился в аэропорт на небесах,
И с Барр-на-Куига он следит,
За Ryanair и Aer Lingus, которые летают туда-сюда.
Мы никогда больше не увидим подобных ему на самолетах сладкого Мейо.

НАТО дало денег, ребята, НАТО дало денег?
НАТО дало денег, ребята, НАТО дало денег?

От Фатимы до Вифлеема, от Лурда до Килтимо,
Не было чуда подобного аэропорту в Ноке.