Текст и перевод песни Christy Moore - Lily

Lily

I crossed the River Liffey bridge and went on up the town
By Coffey's clock twas plain
To see how time was moving on
Past Neeson's and John Johnson's,
Tommy Tougher's and Keadeen
How's it going said Paddy Dolan,
Game ball said Skinner Behan
The morning hooter called the workers to the factory line
To weave the bales of sisal into rope and binder twine
Beneath the weeping ash I heard Jack Lawlor's anvil ring
Back down the town in Cummins's heard
John McCormack Sing

From Hawkfield and Kilbelin, Chinatown and Rosy's Lane
Scattered round the world we dreamt of
Coming home again
From the Rocks of Sydney Harbour,
From the Bronx and Birmingham

To the Sandy Hills, the Seven Springs,
The waters of the Fen

Walking down the Moorefield Road my father told me
Of the Corbally eviction back in 1953
The story of Clongorey, the hunger and despair
Gone but not forgotten in the history of Kildare

To stand upon the Gibbet Rath I walked along the Plains
By Donnelly's Hollow heard the keening of the Curragh Wrens
Black & Tans in The Barracks
As young rebels crossed the fields
From the back lanes and the boreens
Came Sheahans and O'Neills

Here comes Darky Prendergast and Mrs Charlie Weld
The Halfords and The Edderys, the Brabazons and the Bells
The Owners and The Trainers, stallions and brood mares

Fillies, colts and yearlings on the gallops of Kildare
The Roo, The Goo and Gandy, every nickname brings a smile
Tell Fid, Conks and Corney I'll be home in a little while
As the sun goes down behind the Town we'll gather on the strand
Dance to Jimmy Dunny's orchestra, Tom Wilmot's Ceili band

Лили

Я пересек мост через Лиффи и отправился в город,
Возле часов Коффи было ясно,
Как движется время.
Мимо Нисона и Джона Джонсона,
Томми Тафера и Кидина.
Как дела? - спросил Пэдди Долан,
Все отлично! - ответил Скиннер Бехан.
Утренний гудок созвал рабочих к заводскому станку,
Чтобы сплести тюки сизаля в веревку и шпагат.
Под плакучим ясенем я слышал звон наковальни Джека Лоулора,
Вниз по улице, в Камминсе, слышал
Как поет Джон Маккормак.

Из Хокфилда и Килбелина, Чайнатауна и Рози Лейн,
Разбросанные по всему миру, мы мечтали
Вернуться домой снова.
От скал Сиднейской гавани,
Из Бронкса и Бирмингема,

К песчаным холмам, семи источникам,
К водам Фенских болот.

Идя по Мурфилд-Роуд, мой отец рассказывал мне
О выселении в Корбалли в далеком 1953 году,
Историю Клонгори, голод и отчаяние,
Ушедшие, но не забытые в истории Килдэра.

Чтобы встать на Гиббет-Рат, я прошел по равнинам,
У Донелли Холлоу услышал плач Каррагских женщин,
Черно-коричневые в казарме,
Пока юные повстанцы бежали через поля.
Из глухих переулков и проулков
Пришли Шихан и О'Нил.

Вот идет Дарки Прендергаст и миссис Чарли Уэлд,
Хэлфорды и Эддери, Брабазоны и Беллы,
Владельцы и тренеры, жеребцы и кобылы,

Кобылки, жеребята и годовалые на скачках Килдэра.
Ру, Гу и Ганди, каждое прозвище вызывает улыбку.
Передай Фиду, Конксу и Корни, что я скоро буду дома.
Когда солнце сядет за городом, мы соберемся на берегу,
Танцевать под оркестр Джимми Данни, под ансамбль Тома Уилмота.