Lisdoonvarna - Christy Moore перевод на немецкий

Lisdoonvarna

This song was written for the Eurovision in 1978

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

How's it goin' there everybody
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy?
Here we are in the County Clare
It's a long, long way from here to there
There's the Burren, there's the Cliffs of Moher
There's the Tulla, there's the Kilfenora
There's Miko Russell, Doctor Bill, Willy Clancy and Noel Hill
And flutes and fiddles everywhere
If it's music you want, up to Lily White's

Well, oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

I normally leave on Thursday night
With my tent and groundsheet rolled up tight
Because I, I like to get into Lisdoon
In around Friday afternoon because
This gives me time to get my tent up and get my gear together and
I don't need to worry about the weather, you know
But just ramble in for a pint of stout
You'd never know who'd be hangin' about!

There's a Dutchman playing a mandolin
A German looking for Liam Óg O'Floinn
And there's Adam and Bono and Larry at the edge
Gettin' their photos taken with Naomi!
Finbarr, Charlie and Jim Hand
And they're drinkin' pints to bate the band
Why wouldn't they, they're getting it for nothing

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

I tell ya, anyway
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs
Motorbikes and Hi-ace vans
Bottles, barrels, flagons, cans

There's mighty craic and loads of frolics and
Pioneers and alcoholics and
PLAC and SPUC and the FCA and
Free Nicky Kelly and the IRA and
Hairy chests and milk-white thighs and
Mickey dodgers in disguise and

McGraths, O'Briens, Pippins, Coxs
Massage parlours in horse boxes and
The BBC are makin' tapes and takin' breaks and throwin' shapes
There's amhráns and bodhráns and amadáns and
Hairy freaks and Arab sheiks and Hindu Sikhs and Jesus freaks
This is heaven, this is hell
Who cares who can tell and
Anyone for the last few Choc Ices, now?

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon- (okay, go on)

How do you get a 747 for Jackson Browne?
Special runway just to get him down and
Before the Chieftains could start to play
Six creamy pints, 20 majors and a box of matches
Came out on a tray, oh jeez!

Seán Cannon was doin' the backstage cookin'
Shergar was ridden by Lord Lucan
Mary O'Hara and Brush Shields
Together singin' The Four Green Fields
Clannad were playin' Harry's Game and
Christy Moore was hugin' around and
Van the Man and Emmy Lou and
Moving Hearts and Planxty too and
Van the Man is gon' turn it up
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, up, up, up

I'll tell my Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone
I'm gonna pull my 'ere stomache home
But that's alright 'til I go home
She is handsome, she is pretty
She is the Belle of Belfast city
She is curt and one, two, three
Oh please, won't you tell me, who is she?

Well, oh, Lisdoonvarna (last time)
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Thank you very much

Good luck, everybody
Thank you very much

Lisdoonvarna

Dieses Lied wurde für den Eurovision 1978 geschrieben

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Na, wie geht's euch allen
Aus Cork, New York, Dundalk, Gortahork und Glenamaddy?
Hier sind wir im County Clare
Es ist ein langer, langer Weg von hier nach dort
Da sind die Burren, da sind die Cliffs of Moher
Da sind die Tulla, da sind die Kilfenora
Da sind Miko Russell, Doctor Bill, Willy Clancy und Noel Hill
Und Flöten und Fiedeln überall
Wenn du Musik willst, rauf zu Lily White's

Na, oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Normalerweise fahre ich Donnerstagnacht los
Mit meinem Zelt und meiner Bodenplane fest zusammengerollt
Denn ich, ich komme gerne nach Lisdoon
So gegen Freitagnachmittag, denn
Das gibt mir Zeit, mein Zelt aufzubauen und meine Sachen zu packen und
Ich muss mir keine Sorgen um das Wetter machen, weißt du
Sondern schlendere einfach rein für ein Pint Stout
Man weiß ja nie, wer da so rumhängt!

Da ist ein Holländer, der Mandoline spielt
Ein Deutscher, der Liam Óg O'Floinn sucht
Und da sind Adam und Bono und Larry am Rand
Die sich mit Naomi fotografieren lassen!
Finbarr, Charlie und Jim Hand
Und sie trinken Pints, dass die Schwarte kracht
Warum auch nicht, sie kriegen's ja umsonst

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Ich sag's dir, jedenfalls
Die Massen, sie strömten in Scharen herbei
Um die Musik und die Lieder zu hören
Motorräder und Hi-Ace- Lieferwagen
Flaschen, Fässer, Krüge, Dosen

Da ist mächtig 'Craic' und jede Menge Ausgelassenheit und
Pioniere (Abstinenzler) und Alkoholiker und
PLAC und SPUC und die FCA und
'Free Nicky Kelly' und die IRA und
Haarige Brüste und milchweiße Schenkel und
Verkleidete Schlawiner und

McGraths, O'Briens, Pippins, Coxs
Massagesalons in Pferdeboxen und
Die BBC macht Aufnahmen und Pausen und posiert
Da sind Amhráns (Lieder) und Bodhráns (Trommeln) und Amadáns (Narren) und
Haarige Freaks und arabische Scheichs und Hindu-Sikhs und Jesus-Freaks
Das ist Himmel, das ist Hölle
Wen kümmert's, wer kann's sagen und
Noch jemand die letzten paar Eiskonfekte, jetzt?

Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon- (okay, weiter)

Wie kriegt man eine 747 für Jackson Browne?
Spezielle Landebahn, nur um ihn runterzubringen und
Bevor die Chieftains anfangen konnten zu spielen
Sechs cremige Pints, 20 Majors (Zigaretten) und eine Schachtel Streichhölzer
Kamen auf einem Tablett raus, oh Mann!

Seán Cannon machte das Backstage-Kochen
Shergar wurde von Lord Lucan geritten
Mary O'Hara und Brush Shields
Sangen zusammen 'The Four Green Fields'
Clannad spielten 'Harry's Game' und
Christy Moore drückte alle rum und
Van the Man und Emmylou und
Moving Hearts und Planxty auch und
Van the Man wird's aufdrehen
Dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf, auf, auf, auf

Ich sag's meiner Ma, wenn ich heimkomm'
Die Jungs lassen die Mädchen nicht in Ruh'
Ich schlepp' meinen Bauch nach Hause
Aber das ist okay, bis ich heimgeh'
Sie ist ansehnlich, sie ist hübsch
Sie ist die Belle von Belfast City
Sie ist kurz angebunden und eins, zwei, drei
Oh bitte, sagst du mir nicht, wer sie ist?

Na, oh, Lisdoonvarna (letztes Mal)
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!

Vielen Dank

Viel Glück euch allen
Vielen Dank