Little Musgrave - Christy Moore перевод на немецкий

Little Musgrave

It fell upon a holy day as many in the year
Musgrave to the church did go to see fine ladies there
Some were dressed in velvet red and some in velvet grey
Then in came Lord Barnard's wife the fairest among them all
She cast an eye on Little Musgrave as bright as the summer's sun
Said Musgrave unto himself this Lady's heart I've won
I have loved you Little Musgrave full long and many's the day
And I have loved you Fair Lady and never a word did say
I have a bower in Bucklesfordberry its my heart's delight
I'll take you back there with me and lie in your arms all night
But standing by was a little foot page from the Lady's coach he ran
Although I am a lady's page I am Lord Barnard's man
My Lord Barnard shall hear of this whether I sink or swim
And every where the bridge was broken he'd enter the water and swim
My Lord Barnard my Lord Barnard you are a man of life
But Musgrave is at Bucklesfordberry asleep with your wedded wife
If this be true my little foot page, this thing that you tell me
All the gold in Bucklesfordberry I gladly will give to thee
But if this be a lie my little foot page this thing that you tell me
From the highest tree in Bucklesfordberry hanged you will be
Go saddle me the black he said go saddle me the grey
Sound you not your horns he said lest our coming you'd betray
But there was a man in Lord Barnard's train who loved the Little Musgrave
He blew his horn both loud and shrill. Away Musgrave Away!
I think I hear the morning cock I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard's men I wish I was away
Lie still lie still my Little Musgrave and hug me from the cold
'Tis nothing but a shepherd lad a bringing his flock to fold
Is not your hawk upon his perch your steed eats oats and hay
You a lady in your arms why would you go away
So he turned her round and kissed her twice and then they fell
When they awoke Lord Barnard's men were standing at their feet
How do you like my bed he said and how do you like my sheets
How do you like my fair Lady that lies in your arms asleep?
Tis well I like your bed he said and full great it gives me pain
I'd gladly give a hundred pounds to be on yonder Plain
Rise up rise up Little Musgrave rise up and then put on
It'll not be said in this country I slayed a naked man
Slowly, slowly he got up and slowly he put on
Slowly down the stairs thinking he'd be slain
There are 2 swords down by my side full dear they cost my purse
You can have the best of them and I will have the worst
And the first stroke Little Musgrave struck it hurt Lord Barnard sore
But the next stroke Lord Barnard struck Little Musgrave ne'er struck more
Then up spoke the lady fair from the bed whereon she lay
Although you're dead my Little Musgrave still for you I'll pray
How do you like his cheeks he said and how do you like his chin
How do you like his fair lady now there's no life within
Tis more I like his cheeks she cried and more I love his chin
Its more I want his dead body then all your kith and kin
He's taken out his long, long sword to strike the mortal blow
Through and through the Lady's heart the cold steel it did go
A grave a grave Lord Barnard cried to put these lovers in
With my Lady on the upper hand for she came from better kin
For I've just killed the finest man that ever rode a steed
And I've just killed the finest lady that ever did a woman's deed
It fell upon a holy day as many's in the year
Little Musgrave to the church did go to see fine Ladies there

Little Musgrave

Es geschah an einem heiligen Tag, wie viele im Jahr,
Ging Musgrave zur Kirche, um dort schöne Damen zu sehen.
Einige waren in roten Samt gekleidet und einige in grauen Samt,
Dann trat Lord Barnards Frau ein, die Schönste unter ihnen allen.
Sie warf ein Auge auf Little Musgrave, so hell wie die Sommersonne.
Sagte Musgrave zu sich selbst: Das Herz dieser Dame habe ich gewonnen.
Ich habe dich geliebt, Little Musgrave, schon lange und manchen Tag,
Und ich habe dich geliebt, schöne Dame, und nie ein Wort gesagt.
Ich habe eine Kammer in Bucklesfordberry, sie ist meines Herzens Freude,
Ich nehme dich dorthin mit und liege die ganze Nacht in deinen Armen.
Aber daneben stand ein kleiner Page, vom Wagen der Dame rannte er,
Obwohl ich der Page einer Dame bin, bin ich Lord Barnards Mann.
Mein Lord Barnard soll hiervon erfahren, ob ich sinke oder schwimme.
Und überall, wo die Brücke gebrochen war, stieg er ins Wasser und schwamm.
Mein Lord Barnard, mein Lord Barnard, Ihr seid ein Mann von Rang und Namen,
Aber Musgrave ist in Bucklesfordberry, schlafend bei Eurer angetrauten Frau.
Wenn dies wahr ist, mein kleiner Page, diese Sache, die du mir erzählst,
Alles Gold in Bucklesfordberry werde ich dir gerne geben.
Aber wenn dies eine Lüge ist, mein kleiner Page, diese Sache, die du mir erzählst,
Am höchsten Baum in Bucklesfordberry wirst du gehängt werden.
Geht, sattelt mir den Schwarzen, sagte er, geht, sattelt mir den Grauen,
Blaset nicht eure Hörner, sagte er, damit ihr unser Kommen nicht verratet.
Aber es war ein Mann in Lord Barnards Gefolge, der den Little Musgrave liebte,
Er blies sein Horn laut und schrill. Fort Musgrave, fort!
Ich glaube, ich höre den Morgenhahn, ich glaube, ich höre den Eichelhäher,
Ich glaube, ich höre Lord Barnards Männer, ich wünschte, ich wäre fort.
Lieg still, lieg still, mein Little Musgrave, und umarme mich gegen die Kälte,
Es ist nichts als ein Hirtenjunge, der seine Herde zum Pferch bringt.
Ist nicht dein Falke auf seiner Stange, dein Ross frisst Hafer und Heu,
Und eine Dame in deinen Armen, warum würdest du fortgehen?
So drehte er sie um und küsste sie zweimal, und dann schliefen sie ein.
Als sie erwachten, standen Lord Barnards Männer zu ihren Füßen.
Wie gefällt dir mein Bett, sagte er, und wie gefallen dir meine Laken?
Wie gefällt dir meine schöne Dame, die schlafend in deinen Armen liegt?
Wohl gefällt mir dein Bett, sagte er, und es bereitet mir großen Schmerz,
Ich gäbe gern hundert Pfund, um auf jener Ebene zu sein.
Steh auf, steh auf, Little Musgrave, steh auf und zieh dich dann an,
Man soll nicht sagen in diesem Land, ich erschlug einen nackten Mann.
Langsam, langsam stand er auf, und langsam zog er sich an,
Langsam ging er die Treppe hinunter, denkend, er würde erschlagen werden.
Es sind zwei Schwerter an meiner Seite, sie kosteten meinen Beutel viel,
Du kannst das Beste von ihnen haben, und ich werde das Schlechteste haben.
Und der erste Hieb, den Little Musgrave schlug, verletzte Lord Barnard schwer,
Aber der nächste Hieb, den Lord Barnard schlug, Little Musgrave schlug nie mehr.
Dann sprach die schöne Dame, vom Bett, auf dem sie lag,
Obwohl du tot bist, mein Little Musgrave, werde ich dennoch für dich beten.
Wie gefallen dir seine Wangen, sagte er, und wie gefällt dir sein Kinn?
Wie gefällt dir sein schöner Körper, nun da kein Leben mehr darin ist?
Mehr liebe ich seine Wangen, rief sie, und mehr liebe ich sein Kinn,
Mehr begehre ich seinen toten Körper als all deine Sippe und Verwandten.
Er zog sein langes, langes Schwert, um den tödlichen Schlag zu führen,
Mitten durch das Herz der Dame fuhr der kalte Stahl.
Ein Grab, ein Grab, rief Lord Barnard, um diese Liebenden hineinzulegen,
Mit meiner Dame obenauf, denn sie stammte aus besserer Sippe.
Denn ich habe gerade den edelsten Mann getötet, der je ein Ross ritt,
Und ich habe gerade die edelste Dame getötet, die je ein Frauenwerk vollbrachte.
Es geschah an einem heiligen Tag, wie viele im Jahr,
Ging Little Musgrave zur Kirche, um dort schöne Damen zu sehen.