Текст и перевод песни Christy Moore - Little Musgrave

Little Musgrave

It fell upon a holy day as many in the year
Musgrave to the church did go to see fine ladies there
Some were dressed in velvet red and some in velvet grey
Then in came Lord Barnard's wife the fairest among them all
She cast an eye on Little Musgrave as bright as the summer's sun
Said Musgrave unto himself this Lady's heart I've won
I have loved you Little Musgrave full long and many's the day
And I have loved you Fair Lady and never a word did say
I have a bower in Bucklesfordberry its my heart's delight
I'll take you back there with me and lie in your arms all night
But standing by was a little foot page from the Lady's coach he ran
Although I am a lady's page I am Lord Barnard's man
My Lord Barnard shall hear of this whether I sink or swim
And every where the bridge was broken he'd enter the water and swim
My Lord Barnard my Lord Barnard you are a man of life
But Musgrave is at Bucklesfordberry asleep with your wedded wife
If this be true my little foot page, this thing that you tell me
All the gold in Bucklesfordberry I gladly will give to thee
But if this be a lie my little foot page this thing that you tell me
From the highest tree in Bucklesfordberry hanged you will be
Go saddle me the black he said go saddle me the grey
Sound you not your horns he said lest our coming you'd betray
But there was a man in Lord Barnard's train who loved the Little Musgrave
He blew his horn both loud and shrill. Away Musgrave Away!
I think I hear the morning cock I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard's men I wish I was away
Lie still lie still my Little Musgrave and hug me from the cold
'Tis nothing but a shepherd lad a bringing his flock to fold
Is not your hawk upon his perch your steed eats oats and hay
You a lady in your arms why would you go away
So he turned her round and kissed her twice and then they fell
When they awoke Lord Barnard's men were standing at their feet
How do you like my bed he said and how do you like my sheets
How do you like my fair Lady that lies in your arms asleep?
Tis well I like your bed he said and full great it gives me pain
I'd gladly give a hundred pounds to be on yonder Plain
Rise up rise up Little Musgrave rise up and then put on
It'll not be said in this country I slayed a naked man
Slowly, slowly he got up and slowly he put on
Slowly down the stairs thinking he'd be slain
There are 2 swords down by my side full dear they cost my purse
You can have the best of them and I will have the worst
And the first stroke Little Musgrave struck it hurt Lord Barnard sore
But the next stroke Lord Barnard struck Little Musgrave ne'er struck more
Then up spoke the lady fair from the bed whereon she lay
Although you're dead my Little Musgrave still for you I'll pray
How do you like his cheeks he said and how do you like his chin
How do you like his fair lady now there's no life within
Tis more I like his cheeks she cried and more I love his chin
Its more I want his dead body then all your kith and kin
He's taken out his long, long sword to strike the mortal blow
Through and through the Lady's heart the cold steel it did go
A grave a grave Lord Barnard cried to put these lovers in
With my Lady on the upper hand for she came from better kin
For I've just killed the finest man that ever rode a steed
And I've just killed the finest lady that ever did a woman's deed
It fell upon a holy day as many's in the year
Little Musgrave to the church did go to see fine Ladies there

Le petit Musgrave

C'est arrivé un jour saint, comme il y en a tant dans l'année,
Que Musgrave à l'église est allé pour y voir de belles dames.
Certaines étaient vêtues de velours rouge, d'autres de velours gris,
Quand entra la femme de Lord Barnard, la plus belle de toutes.
Elle jeta un regard au petit Musgrave, brillant comme le soleil d'été,
Et Musgrave se dit : « Le cœur de cette dame, je l'ai gagné. »
« Je vous aime, petit Musgrave, depuis longtemps, depuis tant de jours, »
« Et je vous aime, belle dame, sans jamais oser le dire. »
« J'ai un refuge à Bucklesfordberry, c'est le délice de mon cœur, »
« Je vous y emmènerai avec moi, et je passerai la nuit dans vos bras. »
Mais, se tenant à côté, un petit page de la dame accourut ;
« Bien que je sois page de dame, je suis l'homme de Lord Barnard. »
« Monseigneur Barnard entendra parler de ceci, que je coule ou que je nage, »
« Et partout où le pont est brisé, je traverserai l'eau à la nage. »
« Monseigneur Barnard, monseigneur Barnard, vous êtes un homme vivant ! »
« Mais Musgrave est à Bucklesfordberry, endormi avec votre épouse. »
« Si cela est vrai, mon petit page, ce que tu me dis là, »
« Tout l'or de Bucklesfordberry, je te le donnerai avec joie. »
« Mais si c'est un mensonge, mon petit page, ce que tu me dis là, »
« Au plus haut arbre de Bucklesfordberry, pendu tu seras. »
« Allez seller mon cheval noir, allez seller mon cheval gris, »
« Ne sonnez pas vos cors, de peur de trahir notre venue. »
Mais il y avait un homme dans la suite de Lord Barnard qui aimait le petit Musgrave ;
Il sonna du cor, haut et fort : « Fuyez, Musgrave, fuyez ! »
« Je crois entendre le coq du matin, je crois entendre le geai, »
« Je crois entendre les hommes de Lord Barnard, je voudrais être loin d'ici. »
« Restez tranquille, restez tranquille, mon petit Musgrave, et serrez-moi contre le froid, »
« Ce n'est qu'un berger qui amène son troupeau à l'abri. »
« Votre faucon n'est-il pas sur son perchoir, votre destrier ne mange-t-il pas avoine et foin ? »
« Vous avez une dame dans vos bras, pourquoi voudriez-vous partir ? »
Alors il la fit tourner et l'embrassa deux fois, et ils s'abandonnèrent.
Lorsqu'ils se réveillèrent, les hommes de Lord Barnard se tenaient à leurs pieds.
« Que pensez-vous de mon lit, dit-il, et que pensez-vous de mes draps ? »
« Que pensez-vous de ma belle dame qui dort dans vos bras ? »
« Votre lit me plaît bien, dit-il, et il me fait bien de la peine, »
« Je donnerais volontiers cent livres pour être dans la plaine là-bas. »
« Levez-vous, levez-vous, petit Musgrave, levez-vous et habillez-vous, »
« On ne dira pas dans ce pays que j'ai tué un homme nu. »
Lentement, lentement, il se leva et s'habilla,
Descendant lentement les escaliers, pensant qu'il serait tué.
« Il y a deux épées près de moi, qui m'ont coûté cher, »
« Vous pouvez prendre la meilleure, et je prendrai la pire. »
Et le premier coup que porta le petit Musgrave blessa gravement Lord Barnard,
Mais au coup suivant que porta Lord Barnard, le petit Musgrave ne bougea plus.
Alors, la belle dame, du lit où elle se trouvait, prit la parole :
« Bien que vous soyez mort, mon petit Musgrave, je prierai toujours pour vous. »
« Que pensez-vous de ses joues, dit-il, et que pensez-vous de son menton ? »
« Que pensez-vous de votre belle dame, maintenant qu'il n'y a plus de vie en elle ? »
« J'aime encore plus ses joues, s'écria-t-elle, et j'aime encore plus son menton, »
« C'est son corps mort que je désire plus que toute votre famille. »
Il tira sa longue, longue épée pour porter le coup fatal,
À travers le cœur de la dame, l'acier froid s'enfonça.
« Une tombe, une tombe, cria Lord Barnard, pour y mettre ces amants, »
« Avec ma dame sur le dessus, car elle était de meilleure naissance. »
« Car je viens de tuer le plus bel homme qui ait jamais chevauché un destrier, »
« Et je viens de tuer la plus belle dame qui ait jamais accompli un acte de femme. »
C'est arrivé un jour saint, comme il y en a tant dans l'année,
Que Musgrave à l'église est allé pour y voir de belles dames.