Текст и перевод песни Christy Moore - Magdalen Laundries

Magdalen Laundries

Joni was an unmarried girl
Just turned twenty-seven
When they sent her to the sisters
For the way men looked at her
Branded as a jezebel
She knew she was not bound for Heaven
She'd been cast in shame
Into the Magdalene laundries

Most girls went there pregnant
Some by their own fathers
Bridget got her belly
From the parish priest
They're trying to get things white as snow
All of those woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries

Prostitutes and destitutes
And temptresses like Joni--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery ...
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity? Of charity!

These bloodless brides of Jesus
If they could just once glimpse their groom
They'd drop their stones concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They'd like to wash those girls down the drains
Of the Magdalene laundries

Peg O'Connell died today she was a cheeky girl
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you'd think at least some bells should ring!
Joni thinks she'll die there too and that they'll tramp her into the dirt
Like some lame bulb that never will bloom
When the springtime comes.

Прачечные Магдалины

Джони была незамужней девушкой,
Ей только исполнилось двадцать семь,
Когда ее отправили к сестрам
За то, как мужчины на нее смотрели.
Заклейменная как распутница,
Она знала, что ей не попасть на небеса.
Она была с позором брошена
В прачечные Магдалины.

Большинство девушек попадали туда беременными,
Некоторые - от собственных отцов.
Бриджет получила свое брюшко
От приходского священника.
Они пытаются сделать вещи белыми как снег,
Всех этих несчастных дочерей,
В дымящихся пятнах
Прачечных Магдалины.

Проститутки и нищенки,
И искусительницы, как Джони -
Падшие женщины -
Приговоренные к безрадостному каторжному труду…
Почему они называют это бессердечное место
Обителью Богоматери Милосердия? Милосердия!

Эти бескровные невесты Иисуса,
Если бы они могли хоть раз увидеть своего жениха,
Они бы выронили свои камни, спрятанные за четками.
Они иссушают траву, по которой ходят,
Они высасывают свет из комнаты.
Они хотели бы смыть этих девушек в сточные канавы
Прачечных Магдалины.

Пег О'Коннелл умерла сегодня, она была дерзкой девчонкой.
Они просто засунули ее в яму!
Клянусь Богом, ты бы подумал, что хотя бы несколько колоколов должны зазвонить!
Джони думает, что она тоже умрет там, и что они втопчут ее в грязь,
Как чахлый цветок, который никогда не распустится,
Когда придет весна.