Текст и перевод песни Christy Moore - Magic Nights

Magic Nights

There were magic nights in the lobby bar when Brendan Ring played Madame Bonaparte
And every note that the piper would play would send me away send me away.
Away through the window away in the rain over the city away on the air
To a field by a river where the trees are so green the deepest of green that you've ever seen
Where once you have been you can go back again you can go anytime you can go anytime
Because it's only in your mind

There were magic nights in the lobby bar with Ricky Lynch and his golden guitar
Singin' Autumn in Mayfield and the barley was ripe and the harvest moon was low in the sky
We were children our mothers were young and fathers were tall and kind
And every note Ricky Lynch would play would send me away send me away
Away through the window etc...

There were magic nights in the lobby bar when Ger Wolfe would sing like a lark
Singing Winter hung her coat on a hanger of dark
Singing I am the blood of Eireann spilled in a lonely cave and I am the flower of Ireland
Adrift on the ocean wave
I am the lark of Mayfield tumbling down the hill, I am the child of Summer I can remember you still,
And every note that Ger Wolfe would play would send me away send me away
Away through the window etc...

It was Autumn in Mayfield and the barley was ripe and the harvest moon was low in the sky
We were children our mothers were young and fathers were tall and kind

Nuits magiques

Il y avait des nuits magiques dans le bar du hall quand Brendan Ring jouait Madame Bonaparte
Et chaque note que le joueur de cornemuse jouait me faisait partir, me faisait partir.
Partir à travers la fenêtre, partir sous la pluie au-dessus de la ville, partir dans l'air
Vers un champ au bord d'une rivière où les arbres sont si verts, le vert le plus profond que tu aies jamais vu
Là où tu as été, tu peux y retourner, tu peux y aller à tout moment, tu peux y aller à tout moment
Parce que c'est seulement dans ton esprit

Il y avait des nuits magiques dans le bar du hall avec Ricky Lynch et sa guitare dorée
Chantant Automne à Mayfield et l'orge était mûre et la lune des moissons était basse dans le ciel
Nous étions enfants, nos mères étaient jeunes et nos pères étaient grands et gentils
Et chaque note que Ricky Lynch jouait me faisait partir, me faisait partir
Partir à travers la fenêtre etc...

Il y avait des nuits magiques dans le bar du hall quand Ger Wolfe chantait comme une alouette
Chantant L'hiver a accroché son manteau sur un cintre sombre
Chantant Je suis le sang d'Eireann répandu dans une grotte solitaire et je suis la fleur d'Irlande
À la dérive sur la vague de l'océan
Je suis l'alouette de Mayfield qui dégringole la colline, je suis l'enfant de l'été, je me souviens encore de toi,
Et chaque note que Ger Wolfe jouait me faisait partir, me faisait partir
Partir à travers la fenêtre etc...

C'était l'automne à Mayfield et l'orge était mûre et la lune des moissons était basse dans le ciel
Nous étions enfants, nos mères étaient jeunes et nos pères étaient grands et gentils