Текст и перевод песни Christy Moore - McIhatton

McIhatton

In Glenravel's Glen there lives a man whom some would call a god
For he could cure your shakes with a bottle of his stuff would cost you thirty bob
Come winter, summer, frost all over, a jiggin' Spring on the breeze
In the dead of night a man steps by, "McIlhatton, if you please"

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

There's a wisp of smoke to the south of the Glen and the poitín is on the air
The birds in the burrows and the rabbits in the sky and there's drunkards everywhere
At Skerries Rock the fox is out and begod he's chasing the hounds
And the only thing in decent shape is buried beneath the ground

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

At McIlhatton's house the fairies are out and dancing on the hobs
The goat's collapsed and the dog has run away and there's salmon down the bogs
He has a million gallons of wash and the peelers are on the Glen
But they'll never catch that hackler cos he's not comin' home again

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here's a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

McIhatton

Dans la vallée de Glenravel, il y a un homme que certains appellent un dieu
Car il pouvait soigner tes tremblements avec une bouteille de son breuvage qui te coûterait trente shillings
En hiver, en été, avec du givre partout, un printemps dansant dans la brise
Au milieu de la nuit, un homme passe, "McIlhatton, s'il te plaît"

McIlhatton, tu es là, on a besoin de toi, crient des millions d'hommes qui tremblent
Où sont tes sacs d'orge, verra-t-on jamais tes semblables à nouveau ?
Voici un jig pour l'homme et un reel pour la goutte et une valse pour la fille qu'il aime
Que ton violon joue et que le poitín guérisse ta compagnie là-haut

Il y a une traînée de fumée au sud de la vallée et le poitín est dans l'air
Les oiseaux dans les terriers et les lapins dans le ciel et il y a des ivrognes partout
Au rocher de Skerries, le renard est sorti et pardieu, il poursuit les chiens
Et la seule chose qui soit en bon état est enterrée sous terre

McIlhatton, tu es là, on a besoin de toi, crient des millions d'hommes qui tremblent
Où sont tes sacs d'orge, verra-t-on jamais tes semblables à nouveau ?
Voici un jig pour l'homme et un reel pour la goutte et une valse pour la fille qu'il aime
Que ton violon joue et que le poitín guérisse ta compagnie là-haut

Chez McIlhatton, les fées sont sorties et dansent sur les plaques chauffantes
La chèvre s'est effondrée, le chien s'est enfui et il y a du saumon dans les marais
Il a des millions de gallons de lavage et les policiers sont dans la vallée
Mais ils ne rattraperont jamais ce fabricant de poitín car il ne rentre plus jamais chez lui

McIlhatton, tu es là, on a besoin de toi, crient des millions d'hommes qui tremblent
Où sont tes sacs d'orge, verra-t-on jamais tes semblables à nouveau ?
Voici un jig pour l'homme et un reel pour la goutte et une valse pour la fille qu'il aime
Que ton violon joue et que le poitín guérisse ta compagnie là-haut

McIlhatton, tu es là, on a besoin de toi, crient des millions d'hommes qui tremblent
Où sont tes sacs d'orge, verra-t-on jamais tes semblables à nouveau ?
Voici un jig pour l'homme et un reel pour la goutte et une valse pour la fille qu'il aime
Que ton violon joue et que le poitín guérisse ta compagnie là-haut