Me and the Rose - Christy Moore перевод на немецкий

Me and the Rose

Listen for a while
And I'll tell you the story
Of how I fell in love with The Rose Of Tralee

It was about five o'clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you're going
At this hour of the morning?

I turned around
And who do you think was standin' behind me
Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Garda's uniform
I thought she was a super
How's it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
Was down below there in The Dome
Upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool and...
How's she cuttin there Rose...
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there's no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You'd better sharpen your pencil
You're goin' to be busy little woman
Christy's got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,

The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly's Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab's tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn't put enough wine in the chalice at the early mass.
Ah!"Ita Missa Est" says Rose
"Gloria Tibi Domine" says I
I didn't know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
"Kyrie Eleison"
I can't stand them Folk Masses
All them trendy priests trippin' over each other
To sing ballads at half time in the Bingo
Sure the Nine First Fridays never killed anyone

Well! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom farmers
That couldn't afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer's mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister's brother in law was
Married to a man whose first cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick Sarsfield before the Battle of Clongorey
I had to go on the run.

Gubu Gubu *Gubu Gubu

I ran so fast that I ended up in Paddington

A million miles away from The Land Of saints and scholars
I was:
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away

I was a disposable Paddy servin' me time to be a
Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd's Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereen in the Co. Roscommon
Who was a demolition expert – Georgian houses were his speciality
Any chance for a start? What would you know about demolition?
(I've been well known to demolish a rake of large bottles)

Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes, Raymond Roland, Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too soon
We were gettin' five pounds a day and all we could eat
But it's an awful job tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English woman comes out,
Took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There'll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?

I was helpin' O'Brien to shift it, Sir, says I
Before that I was spreadin' the toxic all over the Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen's Green in concrete Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O'Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear

Seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you're overqualified for the British Army
I'm afraid I'll have to deport you out of England.
And he did... Total Exclusion
Here I am, Rose ar ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Failte my arse
With your pioneer pin and your fainne and your white star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line to give me a lift in the squad car into town
And she did.

There wew were Cruisin' down Capel Street in the White Squad
Looking for the Early Morning House
Will ye look Rose There's Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap.

She flung it into the back seat of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never drink pints when I'm on duty'
Brandy and Port!
T'was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up and of course... No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I'll see you tonight sez she 'twill be my twist'

Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin for The most beautiful Kerry woman in the whole wide world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at that?
Sashaying down the Boulevardin her Doc's and her 501's
Hey Rose!... Over here...
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn't mind a bit of a dance, Rose
She took me to a disco in the Gardai club in Harcourt Street
Le Baton Rouge... A tidy little spot up Harcourt Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O'clock in the morning when says she to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,

Pullin into the 24-7 open 9-11, 6 days a week,
Two donor kebabs and the Leinster Leader,
Up to her place then Two up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD... Daniel
"Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore"
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwich is out of the question?

That's how I met up with The Roseof Tralee

Ich und die Rose

Hör eine Weile zu
Und ich erzähle dir die Geschichte
Wie ich mich in die Rose von Tralee verliebte

Es war ungefähr fünf Uhr morgens
Ich war gerade erst von der Fähre gekommen.
Ich ging die North Wall entlang
Kümmerte mich um meine eigenen Angelegenheiten
Mit meinem Koffer unterm Arm
Setzte mich jede Minute hin
Bis eine Stimme hinter mir sagte
Hallo, hallo, hallo
Wo willst du hin
Um diese Uhrzeit am Morgen?

Ich drehte mich um
Und wer, glaubst du, stand hinter mir?
Nichts als die Rose von Tralee
Und sie trug eine tolle neue blaue Ban Garda Uniform
Ich dachte, sie wäre eine Super-Polizistin
Wie geht's, Rose?
Jesses Mädel, das letzte Mal, dass ich dich sah
War da unten im Dome
Oben im Zelt mit Gaybo in den Pretty Polly Strumpfhosen
Und all den Schönheitsköniginnen aus
Taschkent, Istanbul, Bangkok und Liverpool und...
Wie läuft's, Rose?
Kannst du deine Bewegungen erklären, sagt sie
Ach Rose, es gibt keinen Grund, so zu sein
Aber ich kann dir alle Bewegungen geben, die du willst
Du solltest besser deinen Bleistift spitzen
Du wirst beschäftigt sein, kleine Frau
Christy hat ein Gedächtnis wie ein Super-Spitzel
Ich kann mich an Dinge erinnern, die nie passiert sind,

Das erste, woran ich mich erinnern kann
Ist der 7. Mai 1945
Hinten bei Donnelly's Hollow
Die Nacht zuvor
Fuhr Pa Connolly den Roadstone Lastwagen
In die Seven Springs
Und St. Brigid fing an, den Tintawn auszurollen
Über den Curragh von Kildare
Dann wachte ich eines Morgens auf
Ich wurde zu den Messdienern eingezogen
Ich läutete die Glocken und schwang das Weihrauchfass
Der Geruch des Weihrauchs
Würde dich an das Innere eines Araberzeltes erinnern
Und keine Spur von Ghaddafi nirgendwo
Damals in Newbridge Co. Kildare
Ein Messdiener bekam ein Pfund für eine Beerdigung
Zwei Pfund für eine Hochzeit
Und einen kräftigen Tritt in den Hintern
Wenn er nicht genug Wein in den Kelch bei der Frühmesse tat.
Ach! "Ita Missa Est", sagt Rose
"Gloria Tibi Domine", sage ich
Ich wusste nicht, dass man Latein können muss
Um nach Templemore zu kommen
Ich liebe es, das alte Latein zu hören
Das alte Tridentinische
"Kyrie Eleison"
Ich kann diese Volksmessen nicht ausstehen
All diese trendigen Priester, die übereinander stolpern
Um Balladen in der Halbzeit beim Bingo zu singen
Die Neun Ersten Freitage haben niemanden umgebracht

Nun! Das nächste, was ich wusste, Rose,
Ich diente meine Zeit, um
Ein Straßenjunge oben im Curragh Camp zu sein
Ich versuchte, den Schafen beizubringen, Irisch zu sprechen
Dann bekam ich einen Job, Lammshoden an Pilzzüchter zu verkaufen
Die sich keinen Pferdemist leisten konnten
Eines Tages ging ich über den Curragh von Kildare
Und ich fiel in eine Offiziersmesse
Ich landete in der F.C.A.
Marschierte im Quadrat um die nasse Kantine herum
Bis der kommandierende Offizier hörte
Dass meine Oma einmal einem Kerl gestand
Dessen Schwester Schwager war
Verheiratet mit einem Mann, dessen Cousin ersten Grades
Wärmflaschen für Patrick Sarsfield vor der Schlacht von Clongorey füllte
Ich musste fliehen.

Gubu Gubu *Gubu Gubu

Ich rannte so schnell, dass ich in Paddington landete

Eine Million Meilen entfernt vom Land der Heiligen und Gelehrten
Ich war:
Fundamente graben, Töpfe schaben
Kabel ziehen, Drotts starten
Kessel kochen, Tee machen
Tief graben, Rose, und weggeworfen

Ich war ein Wegwerf-Paddy, der seine Zeit absaß, um ein
Co-Pilot auf einem Kango-Hammer in Shepherd's Bush zu sein
Fuhr mit 86 Meilen pro Stunde auf einem JCB die Kilburn High Road entlang
Als die SPG mich anhielt und mich unter dem PTA festhielt
Bis ich entkam und mit dem Grünen Murphy untertauchte
Eines Donnerstagnachtes ging ich den Hammersmith Broadway entlang
Ich traf einen Freund von mir aus Ballaghadereen in der Grafschaft Roscommon
Der ein Abbruch-Experte war – Georgianische Häuser waren seine Spezialität
Irgendeine Chance auf einen Job? Was weißt du über Abbrucharbeiten?
(Ich bin bekannt dafür, eine Menge großer Flaschen zu vernichten)

Nun, Montagmorgen kam
Ich, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes, Raymond Roland, Tony Rohr
Wir strichen eine Tür
Wir gaben ihr sechs Anstriche und drei weitere – das war nur die Grundierung
Der Vorarbeiter mochte ein Lied – Donnerstag kam nie zu früh
Wir bekamen fünf Pfund am Tag und alles, was wir essen konnten
Aber es ist ein schrecklicher Job, den ganzen Tag zu essen
Um es kurz zu machen, Rose
Ich suchte nach einer Unterkunft
Ich ging hin und klopfte an die Tür, diese große Engländerin kommt heraus,
Warf einen Blick auf mich und sagte
Verschwinde von meiner Tür, sagt sie
Es werden absolut keine Schwarzen oder Paddys hier reinkommen.
Also gab ich vor, ein weißer Südafrikaner zu sein
Und ich versuchte, der britischen Armee beizutreten, um mich zu verbessern
Ich meldete mich freiwillig als Subunternehmer, um Häuser ohne Türen und Griffe zu bauen
Der Rekrutierungsoffizier sagt zu mir
'Was hast du in letzter Zeit gemacht, Paddy?

Ich habe O'Brien geholfen, es zu bewegen, Sir, sage ich
Davor habe ich das Gift über das ganze Golden Vale verteilt
Half Herrn Gallagher, Stephen's Green mit Beton zu bedecken, Sir
Half Sam Stevenson, alles Tageslicht aus Dublin zu blockieren
Half Dr. Smurfit, den Liffey zu verlegen
Half Lord O'Reilly, die goldenen Bohnen zu zählen
Ich verteilte das Diddly-Eye für Dr. Darragh
Steckte die Wanzen für Cathaoirleach ein
Vakuumverpackte T-Bone-Steaks für Larry Maith an Fear

Auf der Suche nach dem Herzen des Green Core.
Bejasus Paddy, du bist überqualifiziert für die britische Armee
Ich fürchte, ich muss dich aus England deportieren.
Und das tat er... Totaler Ausschluss
Hier bin ich, Rose, wieder zurück
Das ist eine tolle Begrüßung für einen zurückgekehrten Auswanderer
Céad Míle Failte, mein Arsch
Mit deiner Pioniernadel und deinem Fainne und deinem weißen Stern fürs Nichtfluchen
Jesses, es wäre eher deine Art, mich im Polizeiwagen in die Stadt mitzunehmen
Und das tat sie.

Da waren wir, fuhren die Capel Street im weißen Squad entlang
Suchten nach dem Early Morning House
Schau mal, Rose, da ist Paddy Slattery.
'Willkommen zu Hause, Christy', sagt Paddy
Großer Schiefer!
'Ich nehme an, du und deine Freundin sucht einen Drink'
Nun, die Mütze flog ab.

Sie warf sie auf den Rücksitz des Wagens
Und rein mit ihr wie eine Fledermaus aus der Hölle (links rechts, links rechts)
'Ich nehme einen Brandy mit einem kleinen Schuss Portwein. Ich trinke nie Pints, wenn ich im Dienst bin'
Brandy und Portwein!
Es war, als würde man Wasser in ein Fass Sägemehl werfen
Sie leerte es und natürlich... Keine Brieftasche
'Auf die Heilige Stunde', sage ich
'Ich sehe dich heute Abend', sagt sie, 'es wird meine Runde sein'

Meine Damen und Herren, da war ich vor dem GPO und wartete auf die schönste Kerry-Frau der ganzen Welt
Da kommt sie, Heilige Mutter des süßen göttlichen Jesus im Himmel, würdest du das jemals ansehen?
Schlendert den Boulevard entlang in ihren Docs und ihren 501ern
Hey Rose!... Hier drüben...
'Was hast du vor, großer Kerl?', sagt sie zu mir
(Ich trug meine Plateauschuhe)
Ich hätte nichts gegen ein bisschen Tanzen, Rose
Sie nahm mich mit in eine Disco im Gardai Club in der Harcourt Street
Le Baton Rouge... Ein netter kleiner Ort in der Harcourt Street
Achte auf das Vierfachparken, kahle Reifen und keine Steuerplaketten
Dort drin. Wand an Wand Schnurrbärte, schwule Biker auf Acid
Ich und die Rose von Tralee tanzten die ganze Nacht
Bis ungefähr fünf Uhr morgens, als sie zu mir sagte
'Lust, mit zu mir zu kommen, Lofty?'
Scheißt ein Bär im Wald?
Weg mit uns, ich hänge an ihr hinten auf der Honda50
Hoch durch Rathmines und Rathgar nach Ranelagh,

Hielten beim 24-7-Shop an, der 9-11 geöffnet hat, 6 Tage die Woche,
Zwei Döner Kebabs und den Leinster Leader,
Dann hoch zu ihr, Zwei Zimmer oben, zwei unten,
Sie zog den Korken aus dem Blue Nun
Und ich übergab mich über den ganzen Rottweiler
Und sie legte Musik auf. Eine schöne neue CD... Daniel
"Oh dann leb wohl, süßes Donegal
Die Rosen und Gweedore"
Oh Rose. Oh Daniel
Ah hier, ich nehme an, ein Schinken-Sandwich kommt nicht in Frage?

So habe ich die Rose von Tralee getroffen