Текст и перевод песни Christy Moore - Me and the Rose

Me and the Rose

Listen for a while
And I'll tell you the story
Of how I fell in love with The Rose Of Tralee

It was about five o'clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you're going
At this hour of the morning?

I turned around
And who do you think was standin' behind me
Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Garda's uniform
I thought she was a super
How's it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
Was down below there in The Dome
Upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool and...
How's she cuttin there Rose...
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there's no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You'd better sharpen your pencil
You're goin' to be busy little woman
Christy's got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,

The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly's Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab's tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn't put enough wine in the chalice at the early mass.
Ah!"Ita Missa Est" says Rose
"Gloria Tibi Domine" says I
I didn't know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
"Kyrie Eleison"
I can't stand them Folk Masses
All them trendy priests trippin' over each other
To sing ballads at half time in the Bingo
Sure the Nine First Fridays never killed anyone

Well! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom farmers
That couldn't afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer's mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister's brother in law was
Married to a man whose first cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick Sarsfield before the Battle of Clongorey
I had to go on the run.

Gubu Gubu *Gubu Gubu

I ran so fast that I ended up in Paddington

A million miles away from The Land Of saints and scholars
I was:
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away

I was a disposable Paddy servin' me time to be a
Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd's Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereen in the Co. Roscommon
Who was a demolition expert – Georgian houses were his speciality
Any chance for a start? What would you know about demolition?
(I've been well known to demolish a rake of large bottles)

Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes, Raymond Roland, Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too soon
We were gettin' five pounds a day and all we could eat
But it's an awful job tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English woman comes out,
Took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There'll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?

I was helpin' O'Brien to shift it, Sir, says I
Before that I was spreadin' the toxic all over the Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen's Green in concrete Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O'Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear

Seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you're overqualified for the British Army
I'm afraid I'll have to deport you out of England.
And he did... Total Exclusion
Here I am, Rose ar ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Failte my arse
With your pioneer pin and your fainne and your white star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line to give me a lift in the squad car into town
And she did.

There wew were Cruisin' down Capel Street in the White Squad
Looking for the Early Morning House
Will ye look Rose There's Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap.

She flung it into the back seat of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never drink pints when I'm on duty'
Brandy and Port!
T'was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up and of course... No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I'll see you tonight sez she 'twill be my twist'

Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin for The most beautiful Kerry woman in the whole wide world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at that?
Sashaying down the Boulevardin her Doc's and her 501's
Hey Rose!... Over here...
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn't mind a bit of a dance, Rose
She took me to a disco in the Gardai club in Harcourt Street
Le Baton Rouge... A tidy little spot up Harcourt Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O'clock in the morning when says she to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,

Pullin into the 24-7 open 9-11, 6 days a week,
Two donor kebabs and the Leinster Leader,
Up to her place then Two up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD... Daniel
"Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore"
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwich is out of the question?

That's how I met up with The Roseof Tralee

Moi et la Rose

Écoute un peu,
et je te raconterai l'histoire
de comment je suis tombé amoureux de la Rose de Tralee.

Il était environ cinq heures du matin,
je venais juste de descendre du bateau postal.
Je marchais sur North Wall,
m'occupant de mes affaires,
ma valise sous le bras,
m'asseyant chaque minute,
quand une voix derrière moi a dit :
« Bonjour, bonjour, bonjour,
où penses-tu aller
à cette heure matinale ?»

Je me suis retourné
et qui crois-tu que j'ai vu derrière moi ?
La Rose de Tralee, rien que ça !
Et elle portait un magnifique uniforme bleu de la Garda.
J'ai pensé qu'elle était super.
« Comment ça va, Rose ?»
« Bon sang, la dernière fois que je t'ai vue,
c'était là-bas, au Dôme,
sous la tente avec Gaybo en collants Pretty Polly
et toutes ces reines de beauté de
Tachkent, Istanbul, Bangkok, Liverpool et... »
« Comment ça se passe, Rose ?... »
« Peux-tu justifier tes déplacements ?» me dit-elle.
« Ah Rose, pas besoin d'être comme ça,
je peux te donner tous les déplacements que tu veux.
Tu ferais mieux de préparer ton crayon,
tu vas être occupée, petite !»
Christy a une mémoire d'éléphant.
Je me souviens même de choses qui ne se sont jamais produites.

La première chose dont je me souviens,
c'est le 7 mai 1945,
au fond du vallon de Donnelly.
La veille au soir,
Pa Connolly a conduit le camion Roadstone
dans les Sept Sources,
et Sainte Brigitte a commencé à dérouler le Tintawn
sur le Curragh de Kildare.
Puis je me suis réveillé un matin,
après avoir été enrôlé de force chez les enfants de chœur.
Je faisais sonner les cloches et j'agitais l'encensoir.
L'odeur de l'encens
vous rappellerait l'intérieur d'une tente arabe,
et aucune trace de Kadhafi nulle part
à cette époque-là. À Newbridge, dans le comté de Kildare,
un enfant de chœur recevait une livre pour un enterrement,
deux livres pour un mariage,
et un bon coup de pied au cul
s'il ne mettait pas assez de vin dans le calice à la messe matinale.
« Ah ! "Ita Missa Est" » dit Rose.
« "Gloria Tibi Domine" » dis-je.
Je ne savais pas qu'il fallait parler latin
pour entrer à Templemore.
J'aime entendre un peu de latin,
le vieux latin tridentin.
« Kyrie Eleison ».
Je ne supporte pas ces messes folkloriques,
avec tous ces prêtres branchés qui se bousculent
pour chanter des chansons à la mi-temps du loto.
Les neuf premiers vendredis n'ont jamais tué personne.

Eh bien, la chose suivante que je sais, Rose,
c'est que je faisais mon temps
comme voyou au camp de Curragh.
J'essayais d'apprendre aux moutons à parler irlandais.
Puis j'ai trouvé un emploi de vendeur de testicules d'agneaux aux cultivateurs de champignons
qui n'avaient pas les moyens d'acheter du fumier de cheval.
Un jour, alors que je marchais sur le Curragh de Kildare,
je suis tombé dans un mess d'officiers.
J'ai fini dans le FCA,
à faire des exercices militaires autour de la cantine humide,
jusqu'à ce que le commandant entende dire
que ma grand-mère s'était autrefois confessée
à un homme dont le beau-frère était
marié à un homme dont le cousin germain avait l'habitude de remplir
les bouillottes de Patrick Sarsfield avant la bataille de Clongorey.
J'ai dû prendre la fuite.

Gubu Gubu *Gubu Gubu

J'ai couru si vite que j'ai fini à Paddington,

à des millions de kilomètres du pays des saints et des érudits.
Je :
creusais des fondations, grattais des casseroles,
tirais des câbles, commençais des boulots,
faisais bouillir des bouilloires, préparais du thé,
creusais profond, Rose, et me faisais jeter.

J'étais un Irlandais jetable purgeant ma peine pour devenir
copilote sur un marteau-piqueur à Shepherd's Bush,
roulant à 140 km/h sur un JCB sur Kilburn High Road
quand la SPG m'a arrêté et m'a retenu sous la PTA,
jusqu'à ce que je m'échappe et passe à la clandestinité avec le Green Murphy.
Un jeudi soir, alors que je descendais Hammersmith Broadway,
j'ai rencontré un ami de Ballaghadereen, dans le comté de Roscommon,
qui était expert en démolition – les maisons géorgiennes étaient sa spécialité.
« Une chance de commencer ? Que sais-tu de la démolition ?»
(J'ai été connu pour démolir un tas de grosses bouteilles.)

Eh bien, le lundi matin est arrivé,
moi-même, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes, Raymond Roland, Tony Rohr,
nous étions en train de peindre une porte.
Nous lui avons donné six couches et trois couches de plus – et ce n'était que la sous-couche.
Le contremaître aimait bien une chanson – le jeudi n'arrivait jamais trop tôt.
On gagnait cinq livres par jour et on mangeait tout ce qu'on pouvait,
mais c'est un sacré boulot d'essayer de manger toute la journée.
Pour faire court, Rose,
j'ai cherché un logement.
Je suis monté et j'ai frappé à la porte, cette grosse Anglaise est sortie,
m'a regardé et a dit :
« Hors de ma vue !
Il n'y aura absolument aucun Noir ni aucun Irlandais qui entrera ici. »
Alors j'ai fait semblant d'être un Sud-Africain blanc
et j'ai essayé de m'engager dans l'armée britannique pour m'améliorer.
Je me suis porté volontaire comme sous-traitant pour construire des maisons sans portes ni poignées.
Le recruteur me dit :
« Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps, Paddy ?»

« J'aidais O'Brien à déménager, monsieur », dis-je.
« Avant ça, j'ai répandu du produit toxique dans tout le Golden Vale,
j'ai aidé M. Gallagher à recouvrir Stephen's Green de béton,
j'ai aidé Sam Stevenson à bloquer toute la lumière du jour à Dublin,
j'ai aidé le Dr Smurfit à déplacer la Liffey,
j'ai aidé Lord O'Reilly à compter ses pièces d'or,
je distribuais du Diddly-Eye pour le Dr Darragh,
je mettais les micros pour Cathaoirleach,
j'emballais sous vide des steaks T-Bone pour Larry Maith an Fear,

cherchant le cœur du Green Core. »
« Bon sang, Paddy, tu es surqualifié pour l'armée britannique.
J'ai bien peur de devoir t'expulser d'Angleterre. »
Et il l'a fait... Exclusion totale.
Me voilà, Rose, de retour au bercail.
C'est une sacrée façon d'accueillir un émigré de retour au pays.
« Céad Míle Failte » mon œil,
avec ton insigne de pionnier, ton fáinne et ton étoile blanche pour ne pas avoir juré.
Bon sang, ce serait plus dans tes cordes de me ramener en ville en voiture de patrouille.
Et elle l'a fait.

Nous voilà en train de descendre Capel Street dans la voiture de patrouille blanche,
à la recherche d'un bar ouvert.
« Regarde, Rose, voilà Paddy Slattery. »
« Content de te revoir, Christy », dit Paddy.
« Salut, Big Slate !»
« Je suppose que toi et ta petite amie cherchez un verre. »
Eh bien, elle a enlevé sa casquette.

Elle l'a jetée sur le siège arrière de la voiture
et elle est entrée comme une flèche (gauche droite, gauche droite).
« Je prendrai un cognac avec un peu de porto. Je ne bois jamais de bière quand je suis en service. »
Du cognac et du porto !
C'était comme jeter de l'eau dans un tonneau de sciure de bois.
Elle a descendu son verre et bien sûr... Pas de porte-monnaie.
« Vivement l'heure sainte », dis-je.
« On se voit ce soir », dit-elle. « Ce sera mon tour. »

Mesdames et Messieurs, j'étais devant le GPO, attendant la plus belle femme du Kerry au monde.
La voilà qui arrive, Sainte Mère de Dieu, regardez-moi ça !
Elle descend le boulevard en Doc Martens et en 501.
« Hé, Rose !... Par ici !... »
« Qu'est-ce qui te tracasse, grand gaillard ?» me dit-elle
(je portais mes chaussures à plateforme).
« Ça ne me dérangerait pas de danser un peu, Rose. »
Elle m'a emmené dans une boîte de nuit du club de la Garda à Harcourt Street,
Le Baton Rouge... Un petit coin sympa sur Harcourt Street.
Attention aux voitures garées en quadruple file, aux pneus lisses et aux voitures sans vignette
là-dedans. Des murs de moustaches, des motards gays sous acide.
La Rose de Tralee et moi avons dansé toute la nuit,
jusqu'à environ cinq heures du matin, quand elle m'a dit :
« Ça te dirait de venir chez moi, Lofty ?»
Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
On est partis, moi, accroché à elle sur sa Honda 50,
en passant par Rathmines, Rathgar et Ranelagh,

en nous arrêtant au kebab ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
deux kebabs et le Leinster Leader,
puis chez elle. Deux étages plus haut,
elle a débouché le Blue Nun
et j'ai vomi sur le Rottweiler.
Elle a mis de la musique... Un nouveau CD sympa... Daniel.
« Oh, adieu, cher Donegal,
les roses et Gweedore. »
Oh, Rose. Oh, Daniel.
« Dis, un sandwich au bacon, ce serait possible ?»

Voilà comment j'ai rencontré la Rose de Tralee.