Текст и перевод песни Christy Moore - Mercy - Live at The Point, 2006

Mercy - Live at The Point, 2006

We used to sit and watch the kids belly flop divin in the river.
Share a bottle a scrumpy by the neck, lie in the sun and you'd make me laugh.
Take of early and head on home to get dolled up for the Casino.
We'd head out lookin all shiny and new, we were Teddyboys we had to be cool,
Later that night we'd go down to Mario's for fish and chips and vinegar,
A smile for the camera man got me and you in a photograph.
But time goes on and on and nothin beautiful lasts forever,
I know what you've done and what you've been through
I dont understand why you do what you do,
I give you my hand its a hand you can hold on to
MERCY, MERCY,
We drifted apart and you grew strange you were more into whisky then women.
The first time you got lifted you loved it, you wrote your own epitaph.
Here lies a wanted man could'nt take the rules when they hit him.
Here lies a man with an attitude and a polaroid shot of a hand he could hold onto
MERCY, MERCY.
The older you get the harder it bites, when you fight you go kamikaze.
It hurts so bad to see you fall back from your tender ways.
Now all you've got is in a police bag beside a row of walkie-talkies on the mantlepiece,
I know what you've done and what you've been through,
But I dont understand why you do what you do what you do,
I give you my hand its a hand you can hold onto
MERCY, MERCY, MERCY, MERCY

Miséricorde - En direct du Point, 2006

On s'asseyait et on regardait les enfants faire des bombes dans la rivière.
On partageait une bouteille de cidre en buvant directement au goulot, on s'allongeait au soleil et tu me faisais rire.
On rentrait tôt pour se préparer pour le casino.
On sortait tout beaux et neufs, on était des Teddy Boys, il fallait qu'on soit cool,
Plus tard dans la soirée, on allait chez Mario pour manger du fish and chips avec du vinaigre,
Un sourire pour le photographe nous a immortalisés dans une photo.
Mais le temps passe et rien de beau ne dure éternellement,
Je sais ce que tu as fait et ce que tu as traversé
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ce que tu fais,
Je te tends la main, c'est une main à laquelle tu peux t'accrocher
MISÉRICORDE, MISÉRICORDE,
On s'est éloignés et tu es devenu étrange, tu préférais le whisky aux femmes.
La première fois que tu t'es fait arrêter, tu as adoré, tu as écrit ton propre épitaphe.
Ici repose un homme recherché qui ne pouvait pas supporter les règles quand elles le frappaient.
Ici repose un homme avec une attitude et un cliché Polaroid d'une main à laquelle il pouvait s'accrocher
MISÉRICORDE, MISÉRICORDE.
Plus tu vieillis, plus ça mord, quand tu te bats, tu vas en kamikaze.
Ça me fait tellement mal de te voir tomber de tes manières tendres.
Maintenant, tout ce que tu as est dans un sac de police à côté d'une rangée de talkies-walkies sur la cheminée,
Je sais ce que tu as fait et ce que tu as traversé,
Mais je ne comprends pas pourquoi tu fais ce que tu fais ce que tu fais,
Je te tends la main, c'est une main à laquelle tu peux t'accrocher
MISÉRICORDE, MISÉRICORDE, MISÉRICORDE, MISÉRICORDE