Текст и перевод песни Christy Moore - Mullaghmore

Mullaghmore

I heard an angry voice behind a drystone wall
At a beauty spot on out by Carron;
"Go on, Get back to Dublin.
You hippies don't belong here.
Traipsin' round the Burren
Never spendin' very long here."
And the only thing,
That I could think to say was;
We all belong here,
This is our native shore,
While I'm here I'd love to sing,
A song in praise of Mullaghmore.

I took a rocky road up Croagh Patrick,
And a mossy path up Sliabh Gallion Braes,
And I plunged in the deep at Brandon Creek,
And slept in a glade beyond Dún Maebh,
All alone along the Wicklow Way,
Peace and solitude I found.
When I reached the slopes of Mullaghmore,
I could have sworn that was the holy ground.

Minister, minister,
Pause for reflection,
As you fly by helicopter,
In pursuit of re-election.
An obsession with affairs of State
And legislature
Leaves little time for us to share,

In the miracles of Nature.

Like the fairy foxglove,
And the rusty-back fern at Poll Na Gollum,
The silver cranesbill,
And columbine at Caher Connell,
The juniper at Bellharbour,
The wintergreen around Slaibh Carron.
These miracles of nature,
Surviving in the crevices of the Burren.

There's gonna be sewerage schemes
And septic tanks, tarmac and concrete mixers
And rumours circling Co. Clare,
Promising lots of nixers*,
And car parks to be levelled,
Infills and elevations.
And when the dust is settled,
A handful of jobs and relations.

Nature took two million years,
To sculpture Mullaghmore.
Carved from the ancient rock,
By the freezing ice and snow.
As the sun shines down on the mountain
At the broad Atlantic ocean,
You can hear the small birds singing,
On the Burren round Mullaghmore.

Муллагамор

Я услышал разгневанный голос за сухой каменной стеной
В красивом местечке у Каррона;
"Убирайтесь-ка обратно в Дублин.
Вам, хиппи, здесь не место.
Шастаете по Буррену,
Никогда надолго не задерживаясь."
И единственное,
Что я смог ответить:
"Мы все здесь свои,
Это наша родная земля,
Пока я здесь, я хотел бы спеть
Песню во славу Муллагамора".

Я проделал каменистый путь до Кро Патрика,
И по мшистой тропинке поднялся на склон Слив-Галлион,
И окунулся в пучину у Брэндон-Крик,
И спал на поляне за Дун-Мейв,
В полном одиночестве на Пути Уиклоу,
Я обрел мир и уединение.
Когда я достиг склонов Муллагамора,
Я мог бы поклясться, что это святая земля.

Министр, министр,
Остановитесь на мгновение,
Когда летите на вертолете,
В погоне за переизбранием.
Одержимость государственными делами
И законодательством
Оставляет мало времени для того, чтобы разделить с нами

Чудеса природы.

Как сказочный наперстянка,
И ржавый папоротник в Полл-на-Голлум,
Серебристая герань,
И аквилегия у Кахир-Коннелл,
Можжевельник у Белхарбора,
Барвинок вокруг Слив-Каррон.
Эти чудеса природы,
Выживающие в расщелинах Буррена.

Будут системы канализации
И септики, асфальт и бетономешалки,
И слухи, кружащие по графству Клэр,
Сулящие много шабашек*,
И автостоянки, которые будут снесены,
Заполнения и возвышения.
И когда пыль уляжется,
Останется горстка рабочих мест для своих да родственников.

Природе понадобилось два миллиона лет,
Чтобы создать Муллагамор.
Высеченный из древней скалы,
Леденящим льдом и снегом.
Когда солнце светит на гору
У бескрайнего Атлантического океана,
Ты можешь слышать пение маленьких птиц,
В Буррене вокруг Муллагамора.