Myra's Caboose - Christy Moore перевод на немецкий

Myra's Caboose

It being one evening of late as I strayed
And I rambled through fields
Where oft times I wandered in haste and very quick speed
I was going to a wake where the rakes and factions do meet
There' be drink and strong tea, hot cake and things that were sweet
O when the evening being freezing, indeed and it was very cold
With corns on my heels and my ankles 'n cramps in my toes
I thought it no harm to warm me shanks by the fire
Thinking Myra and her daughter surely would me admire
O when the tea it came round in big geowls it was stuff very strong
When Myra said speak up or make us the verse of a song
Old Bill by the fire he was cursing and swearing with fright
For his gander was stolen and roasted last Saturday night
This Gander was graceful and gentle, both sturdy and strong
He never grew cold although he lived very long
His beak and his legs were as yellow as the gold that does shine
And his gob it would bore an inch board in a very short time
Well, I've travelled Killarney, Kilgarvan, Kanturk and Kilmeague
Down around by Cork Harbour I was dealing in turkeys and geese
In all my rambles and travels I never did see
O the likes of Bill's gander for grandeur and Championship breed
The Boys and the Girls gathered at Myra's Caboose
For they'd heard of the name and the fame of Bill and his goose
They'd measure this fine gander's legs with a carpenter's rule
And they never would leave 'til they saw the length of his wings

Myras Eisenbahnwagen

Als ich eines späten Abends umherstreifte
Und durch Felder schlenderte,
Wo ich oft in Eile und sehr schnell wanderte,
Ich war auf dem Weg zu einer Totenwache, wo sich die Wüstlinge und Gruppen treffen,
Es gibt Getränke und starken Tee, heißen Kuchen und süße Sachen.
Oh, als der Abend eisig war, in der Tat, und es war sehr kalt,
Mit Hühneraugen an meinen Fersen und meinen Knöcheln und Krämpfen in meinen Zehen,
Ich dachte, es schadet nicht, meine Schenkel am Feuer zu wärmen,
In dem Gedanken, dass Myra und ihre Tochter mich sicherlich bewundern würden.
Oh, als der Tee in großen Schüsseln herumgereicht wurde, war das Zeug sehr stark,
Als Myra sagte, sprich lauter oder sing uns die Strophe eines Liedes,
Der alte Bill am Feuer fluchte und schwor vor Schreck,
Denn sein Ganter wurde letzte Samstagnacht gestohlen und gebraten.
Dieser Ganter war anmutig und sanft, sowohl robust als auch stark,
Ihm wurde nie kalt, obwohl er sehr lange lebte,
Sein Schnabel und seine Beine waren so gelb wie das Gold, das glänzt,
Und sein Maul würde in kürzester Zeit ein Zollbrett bohren.
Nun, ich bin durch Killarney, Kilgarvan, Kanturk und Kilmeague gereist,
Unten am Hafen von Cork handelte ich mit Truthähnen und Gänsen,
Bei all meinen Wanderungen und Reisen habe ich nie gesehen,
Oh, etwas Vergleichbares zu Bills Ganter, was Erhabenheit und Meisterschaftszucht angeht.
Die Jungen und Mädchen versammelten sich bei Myras Eisenbahnwagen,
Denn sie hatten von dem Namen und dem Ruhm von Bill und seiner Gans gehört,
Sie maßen die Beine dieses feinen Ganters mit einem Zimmermannszollstock,
Und sie gingen nie weg, bis sie die Länge seiner Flügel sahen.