Текст и перевод песни Christy Moore - Myra's Caboose

Myra's Caboose

It being one evening of late as I strayed
And I rambled through fields
Where oft times I wandered in haste and very quick speed
I was going to a wake where the rakes and factions do meet
There' be drink and strong tea, hot cake and things that were sweet
O when the evening being freezing, indeed and it was very cold
With corns on my heels and my ankles 'n cramps in my toes
I thought it no harm to warm me shanks by the fire
Thinking Myra and her daughter surely would me admire
O when the tea it came round in big geowls it was stuff very strong
When Myra said speak up or make us the verse of a song
Old Bill by the fire he was cursing and swearing with fright
For his gander was stolen and roasted last Saturday night
This Gander was graceful and gentle, both sturdy and strong
He never grew cold although he lived very long
His beak and his legs were as yellow as the gold that does shine
And his gob it would bore an inch board in a very short time
Well, I've travelled Killarney, Kilgarvan, Kanturk and Kilmeague
Down around by Cork Harbour I was dealing in turkeys and geese
In all my rambles and travels I never did see
O the likes of Bill's gander for grandeur and Championship breed
The Boys and the Girls gathered at Myra's Caboose
For they'd heard of the name and the fame of Bill and his goose
They'd measure this fine gander's legs with a carpenter's rule
And they never would leave 'til they saw the length of his wings

Le cabanon de Myra

Il se faisait tard un soir, alors que j'errais
Et que je me promenais à travers les champs
Où souvent je me rendais avec hâte et à toute vitesse
J'allais à une veillée où les faucheurs et les factions se rencontrent
Il y a de la boisson et du thé fort, du gâteau chaud et des choses sucrées
Oh, comme la soirée était glaciale, en effet, il faisait très froid
Avec des cors aux pieds et des crampes aux chevilles et aux orteils
J'ai pensé qu'il n'y avait aucun mal à me réchauffer les jambes au coin du feu
Pensant que Myra et sa fille m'admireraient sûrement
Oh, lorsque le thé est arrivé dans de gros gobelets, c'était vraiment fort
Quand Myra a dit, parle ou compose-nous un chant
Le vieux Bill, au coin du feu, maudissait et jurait de peur
Car son oie avait été volée et rôtie samedi dernier
Cette oie était gracieuse et douce, à la fois robuste et forte
Elle n'a jamais eu froid même si elle a vécu très longtemps
Son bec et ses pattes étaient jaunes comme l'or qui brille
Et son bec pouvait percer une planche d'un pouce en un rien de temps
Eh bien, j'ai voyagé à Killarney, Kilgarvan, Kanturk et Kilmeague
Autour du port de Cork, je faisais commerce de dindes et d'oies
Dans tous mes voyages et mes pérégrinations, je n'ai jamais vu
Oh, comme l'oie de Bill pour sa grandeur et sa race de champion
Les garçons et les filles se sont rassemblés au cabanon de Myra
Car ils avaient entendu parler du nom et de la renommée de Bill et de son oie
Ils mesureraient les pattes de cette belle oie avec la règle d'un charpentier
Et ils ne partiraient jamais avant d'avoir vu la longueur de ses ailes