Natives - Live at The Point, 2006 - Christy Moore перевод на немецкий

Natives - Live at The Point, 2006

For all of our languages we can't communicate
For all of our native tongues we're all natives here
Sons of their fathers' dream the same dream
The sound of forbidden words becomes a scream
Voices in anger, victims of history
Plundered and set aside, grow fat on swallowed pride

With promises of paradise and gifts of beads and knives
Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
Saviours and Conquerers, they make us wait
Like fishers of men they wave their truth like bait
But with the touch of a stranger's hand innocence turns to shame
The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain

For all of our languages we can't communicate,
For all of our native tongues, we're all natives here
The scars of the past are slow to disappear
The cries of the dead are always in our ears
And only the very safe can talk about wrong and right
Of those who are forced to choose, some will choose to fight

Einheimische - Live im The Point, 2006

Trotz all unserer Sprachen können wir nicht kommunizieren,
trotz all unserer Muttersprachen, wir sind alle Einheimische hier.
Söhne der Träume ihrer Väter, träumen denselben Traum,
der Klang verbotener Worte wird zum Schrei.
Stimmen voller Zorn, Opfer der Geschichte,
ausgeplündert und beiseitegeschoben, mästen sich an verschlucktem Stolz.

Mit Versprechungen vom Paradies und Geschenken aus Perlen und Messern
sind Missionare und Pioniere Soldaten in Verkleidung.
Retter und Eroberer, sie lassen uns warten,
wie Menschenfischer schwenken sie ihre Wahrheit wie Köder.
Doch mit der Berührung einer fremden Hand wird Unschuld zu Schande,
der Geist, der in uns wohnte, schläft nun draußen im Regen, meine Liebe.

Trotz all unserer Sprachen können wir nicht kommunizieren,
trotz all unserer Muttersprachen, wir sind alle Einheimische hier.
Die Narben der Vergangenheit vergehen nur langsam,
die Schreie der Toten sind immer in unseren Ohren.
Und nur die ganz Sicheren können über Recht und Unrecht sprechen,
von denen, die gezwungen sind zu wählen, werden manche wählen zu kämpfen, meine Süße.