Текст и перевод песни Christy Moore - Natives - Live at The Point, 2006

Natives - Live at The Point, 2006

For all of our languages we can't communicate
For all of our native tongues we're all natives here
Sons of their fathers' dream the same dream
The sound of forbidden words becomes a scream
Voices in anger, victims of history
Plundered and set aside, grow fat on swallowed pride

With promises of paradise and gifts of beads and knives
Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
Saviours and Conquerers, they make us wait
Like fishers of men they wave their truth like bait
But with the touch of a stranger's hand innocence turns to shame
The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain

For all of our languages we can't communicate,
For all of our native tongues, we're all natives here
The scars of the past are slow to disappear
The cries of the dead are always in our ears
And only the very safe can talk about wrong and right
Of those who are forced to choose, some will choose to fight

Natifs - En direct du Point, 2006

Pour toutes nos langues, nous ne pouvons pas communiquer
Pour toutes nos langues maternelles, nous sommes tous des indigènes ici
Les fils du rêve de leurs pères font le même rêve
Le son des mots interdits devient un cri
Des voix en colère, victimes de l'histoire
Pillagés et mis de côté, s'engraissent de fierté avalée

Avec des promesses de paradis et des cadeaux de perles et de couteaux
Missionnaires et pionniers sont des soldats déguisés
Sauveurs et Conquérants, ils nous font attendre
Comme des pêcheurs d'hommes, ils brandissent leur vérité comme un appât
Mais au toucher d'une main étrangère, l'innocence se transforme en honte
L'esprit qui habitait en moi dort maintenant sous la pluie

Pour toutes nos langues, nous ne pouvons pas communiquer,
Pour toutes nos langues maternelles, nous sommes tous des indigènes ici
Les cicatrices du passé sont lentes à disparaître
Les cris des morts sont toujours dans nos oreilles
Et seuls les plus sûrs peuvent parler de bien et de mal
De ceux qui sont obligés de choisir, certains choisiront de se battre