No Time for Love - Christy Moore перевод на немецкий

No Time for Love

You call it the law, we call it apartheid, internment, conscription, partition and silence.
It's the law that they make to keep you and me where they think we belong.
The hide behind steel and bullet-proof glass, machine guns and spies,
And tell us who suffer the tear gas and the torture that we're in the wrong.

CHORUS

No time for love if they come in the morning,
No time to show tears or for fears in the morning,
No time for goodbye, no time to ask why,
And the sound of the siren's the cry of the morning.

They suffered the torture they rotted in cells, went crazy, wrote letters and died.
The limits of pain they endured - the loneliness got them instead.
And the courts gave them justice as justice is given by well-mannered thugs.
Sometimes they fought for the will to survive but more times they just wished they were dead.

CHORUS

They took away Sacco, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time.
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends.
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warsaw and Belfast,
And places that never make headlines, the list never ends.

CHORUS

The boys in blue are only a few of the everyday cops on the beat,
The C.I.D., Branchmen, informers and spies do their jobs just as well;
Behind them the men who tap phones, take photos, program computers and files,
And the man who tells them when to come and take you to your cell.

CHORUS

All of you people who give to your sisters and brothers the will to fight on,
They say you can get used to a war, that doesn't mean that the war isn't on.
The fish need the sea to survive, just like your people need you.
And the death squad can only get through to them if first they can get through to you.

CHORUS

Keine Zeit für Liebe

Du nennst es das Gesetz, wir nennen es Apartheid, Internierung, Wehrpflicht, Teilung und Schweigen.
Es ist das Gesetz, das sie machen, um dich und mich dort zu halten, wo sie meinen, dass wir hingehören.
Sie verstecken sich hinter Stahl und kugelsicherem Glas, Maschinengewehren und Spionen,
Und sagen uns, die wir das Tränengas und die Folter erleiden, dass wir im Unrecht sind.

REFRAIN

Keine Zeit für Liebe, wenn sie am Morgen kommen,
Keine Zeit, Tränen zu zeigen oder für Ängste am Morgen,
Keine Zeit für den Abschied, keine Zeit zu fragen warum,
Und der Klang der Sirene ist der Schrei des Morgens.

Sie erlitten die Folter, sie verrotteten in Zellen, wurden verrückt, schrieben Briefe und starben.
Die Grenzen des Schmerzes ertrugen sie - die Einsamkeit hat sie stattdessen erwischt.
Und die Gerichte gaben ihnen Gerechtigkeit, wie Gerechtigkeit von wohlerzogenen Schlägern gegeben wird.
Manchmal kämpften sie um den Willen zu überleben, aber öfter wünschten sie sich nur, sie wären tot.

REFRAIN

Sie nahmen Sacco, Vanzetti, Connolly und Pearce zu ihrer Zeit weg.
Sie kamen für Newton und Seal, Bobby Sands und einige seiner Freunde.
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warschau und Belfast,
Und Orten, die niemals Schlagzeilen machen, die Liste endet nie.

REFRAIN

Die Jungs in Blau sind nur ein paar der alltäglichen Polizisten auf Streife,
Der C.I.D., die Leute vom Special Branch, Informanten und Spione machen ihre Arbeit genauso gut;
Hinter ihnen die Männer, die Telefone abhören, Fotos machen, Computer und Akten programmieren,
Und der Mann, der ihnen sagt, wann sie kommen und dich in deine Zelle bringen sollen.

REFRAIN

All ihr Leute, die ihr euren Schwestern und Brüdern den Willen gebt, weiterzukämpfen,
Man sagt, man kann sich an einen Krieg gewöhnen, das heißt nicht, dass der Krieg nicht stattfindet.
Der Fisch braucht das Meer zum Überleben, genauso wie dein Volk dich braucht.
Und das Todeskommando kann nur zu ihnen durchdringen, wenn es zuerst zu dir durchdringen kann.

REFRAIN