Текст и перевод песни Christy Moore - No Time for Love

No Time for Love

You call it the law, we call it apartheid, internment, conscription, partition and silence.
It's the law that they make to keep you and me where they think we belong.
The hide behind steel and bullet-proof glass, machine guns and spies,
And tell us who suffer the tear gas and the torture that we're in the wrong.

CHORUS

No time for love if they come in the morning,
No time to show tears or for fears in the morning,
No time for goodbye, no time to ask why,
And the sound of the siren's the cry of the morning.

They suffered the torture they rotted in cells, went crazy, wrote letters and died.
The limits of pain they endured - the loneliness got them instead.
And the courts gave them justice as justice is given by well-mannered thugs.
Sometimes they fought for the will to survive but more times they just wished they were dead.

CHORUS

They took away Sacco, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time.
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends.
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warsaw and Belfast,
And places that never make headlines, the list never ends.

CHORUS

The boys in blue are only a few of the everyday cops on the beat,
The C.I.D., Branchmen, informers and spies do their jobs just as well;
Behind them the men who tap phones, take photos, program computers and files,
And the man who tells them when to come and take you to your cell.

CHORUS

All of you people who give to your sisters and brothers the will to fight on,
They say you can get used to a war, that doesn't mean that the war isn't on.
The fish need the sea to survive, just like your people need you.
And the death squad can only get through to them if first they can get through to you.

CHORUS

Pas le temps pour l'amour

Tu appelles ça la loi, nous on appelle ça l'apartheid, l'internement, la conscription, la partition et le silence.
C'est la loi qu'ils font pour nous garder toi et moi là où ils pensent qu'on doit être.
Ils se cachent derrière l'acier et le verre pare-balles, les mitraillettes et les espions,
Et ils nous disent que ceux qui souffrent du gaz lacrymogène et de la torture ont tort.

CHORUS

Pas le temps pour l'amour s'ils arrivent au matin,
Pas le temps pour les larmes ou les peurs au matin,
Pas le temps pour un au revoir, pas le temps de demander pourquoi,
Et le son de la sirène est le cri du matin.

Ils ont subi la torture, ils ont pourri dans des cellules, sont devenus fous, ont écrit des lettres et sont morts.
Les limites de la douleur qu'ils ont endurée - la solitude les a rattrapés.
Et les tribunaux leur ont rendu justice comme la justice est rendue par des voyous bien élevés.
Parfois ils se sont battus pour la volonté de survivre mais le plus souvent ils souhaitaient juste être morts.

CHORUS

Ils ont emporté Sacco, Vanzetti, Connolly et Pearce en leur temps.
Ils sont venus pour Newton et Seal, Bobby Sands et quelques-uns de ses amis.
À Boston, Chicago, Saïgon, Santiago, Varsovie et Belfast,
Et dans des endroits qui ne font jamais les gros titres, la liste ne s'arrête jamais.

CHORUS

Les bleus ne sont que quelques-uns des flics de tous les jours sur le terrain,
Le C.I.D., les Branchmen, les informateurs et les espions font leur travail tout aussi bien ;
Derrière eux les hommes qui écoutent les téléphones, prennent des photos, programment des ordinateurs et des fichiers,
Et l'homme qui leur dit quand venir te chercher pour t'emmener en cellule.

CHORUS

Tous ceux d'entre vous qui donnent à vos sœurs et frères la volonté de continuer à se battre,
Ils disent que tu peux t'habituer à une guerre, ça ne veut pas dire que la guerre n'est pas en cours.
Les poissons ont besoin de la mer pour survivre, tout comme ton peuple a besoin de toi.
Et l'escadron de la mort ne peut leur faire passer que s'ils peuvent d'abord te faire passer à eux.

CHORUS