Текст и перевод песни Christy Moore - No Time for Love

No Time for Love

You call it the law, we call it apartheid, internment, conscription, partition and silence.
It's the law that they make to keep you and me where they think we belong.
The hide behind steel and bullet-proof glass, machine guns and spies,
And tell us who suffer the tear gas and the torture that we're in the wrong.

CHORUS

No time for love if they come in the morning,
No time to show tears or for fears in the morning,
No time for goodbye, no time to ask why,
And the sound of the siren's the cry of the morning.

They suffered the torture they rotted in cells, went crazy, wrote letters and died.
The limits of pain they endured - the loneliness got them instead.
And the courts gave them justice as justice is given by well-mannered thugs.
Sometimes they fought for the will to survive but more times they just wished they were dead.

CHORUS

They took away Sacco, Vanzetti, Connolly and Pearce in their time.
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of his friends.
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warsaw and Belfast,
And places that never make headlines, the list never ends.

CHORUS

The boys in blue are only a few of the everyday cops on the beat,
The C.I.D., Branchmen, informers and spies do their jobs just as well;
Behind them the men who tap phones, take photos, program computers and files,
And the man who tells them when to come and take you to your cell.

CHORUS

All of you people who give to your sisters and brothers the will to fight on,
They say you can get used to a war, that doesn't mean that the war isn't on.
The fish need the sea to survive, just like your people need you.
And the death squad can only get through to them if first they can get through to you.

CHORUS

Нет времени на любовь

Вы называете это законом, мы называем это апартеидом, интернированием, воинской повинностью, разделением и молчанием.
Это закон, который они создают, чтобы держать тебя и меня там, где, по их мнению, нам место.
Они прячутся за сталью и пуленепробиваемым стеклом, пулеметами и шпионами,
И говорят нам, страдающим от слезоточивого газа и пыток, что мы неправы.

ПРИПЕВ

Нет времени на любовь, если они придут утром,
Нет времени на слезы или страхи утром,
Нет времени на прощание, нет времени спрашивать почему,
И звук сирены - это крик утра.

Они терпели пытки, гнили в камерах, сходили с ума, писали письма и умирали.
Пределы боли, которые они вынесли... одиночество добивало их.
И суды вершили правосудие, как его вершат благовоспитанные головорезы.
Иногда они боролись за волю к жизни, но чаще просто хотели умереть.

ПРИПЕВ

Они забрали Сакко, Ванцетти, Коннолли и Пирса в свое время.
Они пришли за Ньютоном и Силом, Бобби Сэндсом и некоторыми из его друзей.
В Бостоне, Чикаго, Сайгоне, Сантьяго, Варшаве и Белфасте,
И в местах, которые никогда не попадают в заголовки газет, список никогда не заканчивается.

ПРИПЕВ

Парни в форме — лишь немногие из обычных полицейских на улицах,
Уголовный розыск, агенты, информаторы и шпионы выполняют свою работу не хуже;
За ними стоят люди, которые прослушивают телефоны, фотографируют, программируют компьютеры и составляют досье,
И человек, который говорит им, когда прийти и забрать тебя в камеру.

ПРИПЕВ

Все вы, люди, которые даете своим сестрам и братьям волю к борьбе,
Они говорят, что к войне можно привыкнуть, но это не значит, что войны нет.
Рыбам нужно море, чтобы выжить, так же как твой народ нуждается в тебе.
И эскадроны смерти смогут добраться до них, только если сначала доберутся до тебя.

ПРИПЕВ