Текст и перевод песни Christy Moore - On a Single Day
A
list
of
exports
from
Cork
Harbour
Une
liste
des
exportations
du
port
de
Cork
The
fourteenth
of
September,
Eighteen
Forty-Seven
Le
quatorze
septembre
mille
huit
cent
quarante-sept
Ran
as
follows:
Était
la
suivante :
147
barrels
of
pork,
147
barils
de
porc,
986
casks
of
ham,
986
fûts
de
jambon,
27
sacks
of
bacon,
27
sacs
de
bacon,
528
boxes
of
eggs,
528
boîtes
d’œufs,
1,
397
firkins
of
butter,
1 397
firkins
de
beurre,
477
sacks
of
oats,
477
sacs
d’avoine,
720
sacks
of
flour,
720
sacs
de
farine,
380
sacks
of
barley,
380
sacs
d’orge,
187
head
of
cattle,
187
têtes
de
bétail,
296
head
of
sheep,
and
296
têtes
de
moutons,
et
4,
338
barrels
of
miscellaneous
provisions,
4 338
barils
de
provisions
diverses,
On
a
single
day,
En
un
seul
jour,
The
ships
sailed
out
from
Cork
Harbour
Les
navires
ont
quitté
le
port
de
Cork
With
their
bellies
in
the
water.
Avec
leurs
ventres
dans
l’eau.
On
a
single
day
in
County
Galway,
En
un
seul
jour
dans
le
comté
de
Galway,
The
great
majority
of
the
poor
located
there
La
grande
majorité
des
pauvres
qui
y
vivaient
Were
in
a
state
of
starvation,
Étaient
dans
un
état
de
famine,
Many
hourly
expecting
death
to
relieve
their
suffering.
Beaucoup
attendant
chaque
heure
que
la
mort
les
soulage
de
leurs
souffrances.
On
a
single
day,
En
un
seul
jour,
The
Lady
Mayoress
held
a
ball
La
maire
adjointe
a
donné
un
bal
At
the
Mansion
House
in
Dublin
À
la
Mansion
House
de
Dublin
In
the
presence
of
the
Lord
Lieutenant
of
Ireland.
En
présence
du
lord
lieutenant
d’Irlande.
Dancing
continued
until
the
early
hours,
Les
danses
ont
continué
jusqu’aux
petites
heures,
And
eshments
of
the
most
varied
and
sumptuous
Et
des
rafraîchissements
des
plus
variés
et
des
plus
somptueux
Nature
Nature
Were
supplied
with
inexhaustible
profusion.
Ont
été
servis
avec
une
profusion
inépuisable.
On
a
single
day.
En
un
seul
jour.
On
a
single
day.
En
un
seul
jour.
It's
about
time
this
little
country
of
ours
had
a
bit
Il
est
temps
que
notre
petit
pays
ait
un
peu
Of
peace.
De
paix.
Оцените перевод
1
North and South
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.