On the Bridge - Christy Moore перевод на немецкий

On the Bridge

There's thirty people on the bridge and they're standing in the rain
They caught my eye as I passed them by, they tried to explain
Why they were standing there, I did not want to hear
When trouble gets too close to home, my anger turns to fear

With my eyes turned to the ground I moved along
I covered up my ears and I held my tongue
The rain poured down relentlessly upon the picket line
And the empty words fell from my lips, "Your troubles are not mine"

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh jail

We kneel in adoration before effigies of stone
Our eyes turned to heaven blind to what's going on
Six women hold a naked woman pinned down on the floor
Without trial or jury, like a prisoner of war

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh and Brixton Jail

Auf der Brücke

Da sind dreißig Leute auf der Brücke und sie stehen im Regen
Sie fielen mir auf, als ich an ihnen vorbeiging, sie versuchten zu erklären
Warum sie dort standen, ich wollte es nicht hören
Wenn Ärger zu nah an mein Zuhause kommt, schlägt meine Wut in Angst um

Mit zu Boden gesenktem Blick ging ich weiter
Ich hielt mir die Ohren zu und schwieg
Der Regen prasselte unaufhaltsam auf die Streikpostenkette nieder
Und die leeren Worte kamen über meine Lippen: „Eure Sorgen sind nicht meine“

Obwohl der Regen die Farben verlaufen ließ, war die Botschaft klar
Frauen werden im Gefängnis von Armagh Leibesvisitationen unterzogen

Wir knien in Anbetung vor steinernen Bildnissen
Unsere Augen zum Himmel gerichtet, blind für das, was geschieht
Sechs Frauen halten eine nackte Frau auf dem Boden fest
Ohne Prozess oder Jury, wie eine Kriegsgefangene

Obwohl der Regen die Farben verlaufen ließ, war die Botschaft klar
Frauen werden in den Gefängnissen von Armagh und Brixton Leibesvisitationen unterzogen