Текст и перевод песни Christy Moore - On the Bridge

On the Bridge

There's thirty people on the bridge and they're standing in the rain
They caught my eye as I passed them by, they tried to explain
Why they were standing there, I did not want to hear
When trouble gets too close to home, my anger turns to fear

With my eyes turned to the ground I moved along
I covered up my ears and I held my tongue
The rain poured down relentlessly upon the picket line
And the empty words fell from my lips, "Your troubles are not mine"

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh jail

We kneel in adoration before effigies of stone
Our eyes turned to heaven blind to what's going on
Six women hold a naked woman pinned down on the floor
Without trial or jury, like a prisoner of war

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh and Brixton Jail

На мосту

На мосту стоят тридцать человек под дождём,
Они привлекли мой взгляд, когда я проходила мимо, пытаясь объяснить,
Почему они стоят там, но я не хотела слушать.
Когда беда подходит слишком близко, мой гнев превращается в страх.

Я шла, опустив глаза,
Закрыла уши и прикусила язык.
Дождь безжалостно лил на пикет,
И пустые слова слетали с моих губ: "Ваши проблемы — не мои".

Хотя дождь размывал цвета, послание было ясным:
Женщин раздевают догола и обыскивают в тюрьме Армага.

Мы преклоняем колени перед каменными изваяниями,
Наши глаза обращены к небесам, слепы к тому, что происходит.
Шесть женщин держат другую, обнажённую, прижатой к полу,
Без суда и следствия, как военнопленную.

Хотя дождь размывал цвета, послание было ясным:
Женщин раздевают догола и обыскивают в тюрьмах Армага и Брикстон.