Reel in the Flickering Light - Christy Moore перевод на русский

Reel in the Flickering Light

As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features

A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light

On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific

And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
"Oh God" says I, "Tonight's the night"
"We'll dance to the reel in the flickering light"
Oh round we go, heel to the toe
"Oh God" says I "tonight's the night
We'll dance to the reel in the flickering light"

Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me
Then he asked me in a whisper
"Have you got any sisters?"

"Oh God almighty" says I to him
"What sort of a man d'you think I am?
I've only one she's not your type
She wouldn't dance the reel in the flickering light"
So round we go, heel to the toe
"I've only one she's not your type
She wouldn't dance a reel in the flickering light"

Says he:
"Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited"

And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We're goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We're goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light

I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent

I said "I'll get her right away"
"Good man" says he "now don't delay"
We're going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.
Oh round we go, heel to the toe
We're goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.

Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'

And the wise old pigeon peeled his eye.
And the nettles and the weeds began to sigh.
Daddy longlegs said "my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?"
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said "my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?"

She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her "darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver

And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said "That's nice"
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light

Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light

Катушка в мерцающем свете

Однажды вечером, когда я шла домой,
Знаю, в это трудно поверить,
Я встретила группу созданий
С самой странной внешностью.

Бедный старый голубь и червяк в траве,
И прекрасный старый голубь, да, действительно,
И прыгающий долгоножка,
Он танцевал рил в мерцающем свете.
И мы кружимся, пятка к носку,
И прыгающий долгоножка,
Он танцевал рил в мерцающем свете.

На своих тонких и тонких ножках
Он был ловок и проворен,
Его взгляд был научным,
А танец - потрясающим.

Крысы и черви подняли шум,
Крапива по углам впитывала это,
"Боже", - говорю я, - "Сегодня та самая ночь",
"Мы будем танцевать рил в мерцающем свете".
И мы кружимся, пятка к носку,
"Боже", - говорю я, - "Сегодня та самая ночь",
Мы будем танцевать рил в мерцающем свете.

Потом он посмотрел на меня прямо,
Его взгляд мог препарировать меня,
Потом он спросил шепотом:
"У тебя есть сестры?"

"Боже мой", - говорю я ему,
"За кого ты меня принимаешь?
У меня есть только одна, она не в твоем вкусе,
Она бы не стала танцевать рил в мерцающем свете".
И мы кружимся, пятка к носку,
"У меня есть только одна, она не в твоем вкусе,
Она бы не стала танцевать рил в мерцающем свете".

Говорит он:
"Она с другой планеты?
У нее тараканы в голове?
Она выполняет свои ежедневные обязанности?
Никогда не знаешь, мы могли бы подойти друг другу".

И крысы с червями начали смеяться,
А некоторые из них начали убираться,
Сегодня мы повеселимся,
Готовясь к рилу в мерцающем свете.
И мы кружимся, пятка к носку,
Сегодня мы повеселимся,
Готовясь к рилу в мерцающем свете.

Я видела, что у него нет никаких принципов,
Когда посмотрела в его зрачки,
Они были пурпурными или лиловыми,
Как статуя во время Великого поста.

Я сказала: "Я сейчас же ее приведу",
"Молодец", - говорит он, - "не медли",
Сегодня мы повеселимся,
И он дернул ногами в мерцающем свете.
И мы кружимся, пятка к носку,
Сегодня мы повеселимся,
И он дернул ногами в мерцающем свете.

Потом вышла красная гвоздика,
И ей устроили овацию,
Она была теплой и очаровательной,
Когда медленно начала танцевать.

И мудрый старый голубь прищурился,
И крапива с сорняками начали вздыхать.
Долгоножка сказал: "Боже мой,
Мы готовы к рилу в мерцающем свете?"
И мы кружимся, пятка к носку,
Долгоножка сказал: "Боже мой,
Мы готовы к рилу в мерцающем свете?"

Она была нежной, очаровательной,
И я слышала, как он назвал ее "дорогая",
Он был грациозен, как шепот,
На своих тонких серебряных ножках.

И крысы с червями замерли,
И бедный старый голубь сказал: "Как мило",
Когда мерцала там, ах, прекрасная невеста,
Когда они танцевали рил в мерцающем свете.
И мы кружимся, пятка к носку,
Когда мерцала там, ах, прекрасная невеста,
Когда они танцевали рил в мерцающем свете.

И мы кружимся, пятка к носку,
Когда мерцала там, ах, прекрасная невеста,
Когда они танцевали рил в мерцающем свете.