Ridin' the High Stool - Christy Moore перевод на немецкий

Ridin' the High Stool

I was riding the high stool, expandin' and expoundin',
On the price of rice in Siera Leone and the height of the beef mountain.
As to where did Jack Doyle meet Movita. How many wives did the Aga Khan.
Dismountin' from my high horse, I couldn't find the handle of the bar room door!

Yeah sure I knew it all then up again' the counter,
I'd weigh you up in ten seconds flat.
Ya see I was a great judge of character, my instincts always tellin' me exactly what kinda guy I got.
'Til I turned to go that is, whereupon I couldn't tell my arse from my well-bent elbow.

I was heading down the streets of Laredo singin' Red Sails in the Sunset,
Sure it was no wonder, we knew it all then.
Twas like drinkin' porter off a sore leg sez Ber Murphy.
"Would ye ever ask me bollix", sez Kenny Barry.

I showed them the colour of me money when I got back from Katanga,
There's no business like show business sez Titch Maher in Flood's bar.
After snaggin' turnips for the Holy Fathers,
But after it got dark, much later; down by the pinkeen. I cried buckets in the river,
When Mickser sang "Oh gentle Swallows"...oh gentle swallows

For knowin' it all is a lonely place to be. Yet still I found it very hard to say,
"Hey man, this load is too much for me, til I was completely terrified.
Whereupon a light ship came upon my way, and caught me in its beam.
Before I went under, yet again, for the very last time.

I was ridin' the high stool, expandin' and expoundin'.
Swimming in the wine lakes and climbing the beef mountains.
Ridin' the high stool expandin' and expoundin',
On the price of rice in Siera Leone and the height of the beef mountain.
Ridin' the high stool expandin' and expoundin'...

Auf dem hohen Hocker

Ich saß auf dem hohen Hocker, schwadronierte und dozierte,
Über den Reispreis in Sierra Leone und die Höhe des Rindfleischbergs.
Wo Jack Doyle Movita traf. Wie viele Frauen der Aga Khan hatte.
Als ich von meinem hohen Ross abstieg, fand ich den Griff der Kneipentür nicht!

Ja sicher, ich wusste damals alles, dort am Tresen,
Ich hatte jeden in zehn Sekunden glatt durchschaut.
Siehst du, ich war ein großartiger Menschenkenner, meine Instinkte sagten mir immer genau, was für einen Kerl ich vor mir hatte.
Bis ich mich umdrehte, um zu gehen, da konnte ich meinen Arsch nicht mehr von meinem wohlgebeugten Ellbogen unterscheiden.

Ich zog durch die Straßen von Laredo und sang 'Red Sails in the Sunset',
Sicher, es war kein Wunder, wir wussten damals alles.
"'Das war, als würde man Porter von einem wunden Bein trinken'", sagt Ber Murphy.
"Frag doch meinen Arsch", sagt Kenny Barry.

Ich zeigte ihnen die Farbe meines Geldes, als ich aus Katanga zurückkam,
"'Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft'", sagt Titch Maher in Flood's Bar.
Nachdem ich Rüben für die Heiligen Väter geklaut hatte,
Aber als es dunkel wurde, viel später; unten am Pinkeen. Ich weinte Eimer in den Fluss,
Als Mickser "Oh sanfte Schwalben" sang... oh sanfte Schwalben

Denn alles zu wissen ist ein einsamer Ort. Doch trotzdem fiel es mir sehr schwer zu sagen,
"Hey Mann, diese Last ist zu viel für mich", bis ich völlig verängstigt war.
Woraufhin ein Lichtschiff auf meinen Weg kam und mich in seinen Strahl fing.
Bevor ich unterging, wieder einmal, zum allerletzten Mal.

Ich saß auf dem hohen Hocker, schwadronierte und dozierte.
Schwamm in den Weinseen und erklomm die Rindfleischberge.
Saß auf dem hohen Hocker, schwadronierte und dozierte,
Über den Reispreis in Sierra Leone und die Höhe des Rindfleischbergs.
Saß auf dem hohen Hocker, schwadronierte und dozierte...