Текст и перевод песни Christy Moore - Smoke & Strong Whiskey

Smoke & Strong Whiskey

Kids wear white garters and smell like their mothers
Whose husbands and fathers alike
Drink black beer in the same public houses
Smelling of smoke and strong whiskey
Mammies and daddies and skipping ropes
Lectures from priests living in hope
They've not mistaken the brand of their coats
Paid for by their spiritual teachings
A busy year this, the streets running red
How many sent to a nuptial bed
And how many sent home to a winter of graves
And how many wait in for the slaughter

Chorus:
Oh the holy ground
Ceud mile failte, there's saints and there's scholars to see
Oh the holy ground
The far away hills ain't as green as they once used to be

It's Easter again and we cannot forget
Brothers and sisters and all that was said
So practise your pipes, stand proud in the wet
But the eyes of the world are upon you

God in his mercy has given us men
To lead us to peace but they can't bring an end
To the profits that pay off the lease on the land
We still send them over the water
Seventeen years and Kelly is a man
Who stands on the street with a gun in his hand
Protecting the pipers that play in the band
While the enemy waits with an army

Chorus

Dia le hEireann, suckle the empire
Dia le hEireann, suffer the loss
Of the green to the blue while the media feeds
On the blood and the pain and the hatred
Father walks home on the colourless night
And the organisation has blinded his sight
His wife and his kids are sleeping tonight
In the arms of sweet Jesus and Mary

Chorus

Fumée et whiskey fort

Les enfants portent des jarretelles blanches et sentent comme leurs mères
Dont les maris et les pères
Boivent de la bière noire dans les mêmes pubs
Sentant la fumée et le whiskey fort
Maman et papa et cordes à sauter
Conférences de prêtres vivant dans l'espoir
Ils ne se sont pas trompés sur la marque de leurs manteaux
Payés par leurs enseignements spirituels
Une année bien remplie, les rues coulant de rouge
Combien envoyés à un lit nuptial
Et combien renvoyés à un hiver de tombes
Et combien attendent le massacre

Refrain:
Oh la terre sainte
Ceud mile failte, il y a des saints et des érudits à voir
Oh la terre sainte
Les collines lointaines ne sont pas aussi vertes qu'elles l'étaient

C'est Pâques encore et nous ne pouvons pas oublier
Frères et sœurs et tout ce qui a été dit
Alors pratique tes pipes, tiens-toi fier dans le mouillé
Mais les yeux du monde sont sur toi

Dieu dans sa miséricorde nous a donné des hommes
Pour nous mener à la paix mais ils ne peuvent pas mettre fin
Aux profits qui payent le bail de la terre
Nous les envoyons toujours outre-mer
Dix-sept ans et Kelly est un homme
Qui se tient dans la rue avec un fusil à la main
Protégeant les pipers qui jouent dans le groupe
Alors que l'ennemi attend avec une armée

Refrain

Dia le hEireann, allaite l'empire
Dia le hEireann, subis la perte
Du vert au bleu tandis que les médias nourrissent
Du sang et de la douleur et de la haine
Le père rentre à la maison dans la nuit sans couleur
Et l'organisation l'a aveuglé
Sa femme et ses enfants dorment ce soir
Dans les bras du doux Jésus et Marie

Refrain