Sonny's Dream - Christy Moore перевод на немецкий

Sonny's Dream

Sonny lives on a farm, in a wide open space
Take off your shoes, stay out of the race
Lay down your head, on a soft river bed
Sonny always remembers the words Mamma says.

Sonny don't go away, I'm here all alone
Your Daddy's a sailor, never comes home,
Nights are so long, silence goes on,
I'm feeling so tired and not all that strong.

Sonny works on the land, though he's barely a man
There's not much to do but he does what he can
Sits by his window in his room by the stairs
Watching the waves drifting soft on the pier.

Many years have rolled on, Sonny's old and alone
His Daddy the sailor, never came home
Sometimes he wonders what his life might have been
But from the grave Mamma still haunts his dreams.

Sonny lives on a farm, on a wide open space
Where you take off your sneakers, and give up the race
And you can lay down your head, by the sweet river bed
But Sonny always remembers what it was his mamma said

Sonny carries a load but he's barely a man
That ain't all that you do, still he does what he can
And he watches the sea, from a room by the stairs
And the waves keep on rollin', they've done that for years

Oh Sonny don't go away, I am here all alone
And your daddy's a sailor who never comes home
And the nights get so long, and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong...

And it's a hundred miles to town
Sonny's never been there
And he goes to the highway and stands there and stares
And the mail comes at four
And the mailman is old
Oh. but he still has his dreams, full of silver and gold...

Sonny's dreams can't be real, they're just stories he's read
They're just stars in his eyes, they're just dreams in his head
And he's hungry inside for the wild world outside
And I know I can't hold him
Though I tried and I tried and I tried...

Sonnys Traum

Sonny lebt auf einem Bauernhof, auf weitem, offenem Land
Zieh deine Schuhe aus, bleib dem Rennen fern
Leg deinen Kopf nieder, auf ein weiches Flussbett
Sonny erinnert sich immer an die Worte, die Mama sagt.

Sonny, geh nicht weg, ich bin hier ganz allein
Dein Vati ist Seemann, kommt niemals nach Haus,
Die Nächte sind so lang, die Stille dauert an,
Ich fühle mich so müde und gar nicht so stark.

Sonny arbeitet auf dem Land, obwohl er kaum ein Mann ist
Es gibt nicht viel zu tun, doch er tut, was er kann
Sitzt an seinem Fenster in seinem Zimmer bei der Treppe
Beobachtet die Wellen, die sanft an den Pier treiben.

Viele Jahre sind vergangen, Sonny ist alt und allein
Sein Vati, der Seemann, kam niemals nach Haus
Manchmal fragt er sich, was aus seinem Leben hätte werden können
Doch aus dem Grab verfolgt Mama immer noch seine Träume.

Sonny lebt auf einem Bauernhof, auf weitem, offenem Land
Wo du deine Turnschuhe ausziehst und das Rennen aufgibst
Und du kannst deinen Kopf niederlegen, am süßen Flussbett
Aber Sonny erinnert sich immer daran, was seine Mama gesagt hat

Sonny trägt eine Last, doch er ist kaum ein Mann
Das ist nicht alles, was zu tun ist, doch er tut, was er kann
Und er beobachtet das Meer, von einem Zimmer bei der Treppe
Und die Wellen rollen weiter, das tun sie seit Jahren

Oh Sonny, geh nicht weg, ich bin hier ganz allein
Und dein Vati ist Seemann, der niemals nach Haus kommt
Und die Nächte werden so lang, und die Stille dauert an
Und ich fühle mich so müde, ich bin gar nicht so stark...

Und es sind hundert Meilen bis zur Stadt
Sonny war noch niemals dort
Und er geht zur Landstraße und steht dort und starrt
Und die Post kommt um vier
Und der Postbote ist alt
Oh, aber er hat immer noch seine Träume, voll von Silber und Gold...

Sonnys Träume können nicht echt sein, es sind nur Geschichten, die er gelesen hat
Es sind nur Sterne in seinen Augen, es sind nur Träume in seinem Kopf
Und er hungert innerlich nach der wilden Welt da draußen
Und ich weiß, ich kann ihn nicht halten
Obwohl ich es versucht und versucht und versucht habe...