Spanish Lady - Christy Moore перевод на русский

Spanish Lady

As I went out through Dublin City at the hour of twelve at night,
Who would I see but the Spanish Lady
Washing her feet by candle light
First she washed them then she dried them
O'er a fire of amber coals
In all my life I ne'er did see a maid so sweet about the soul

Whack fol de turalura ladie
Whack fol de turalureley
Whack fol de turalura ladie
Whack fol de turalureley

As I came back through Dublin City at the time of half past eight
Who would I see but the Spanish Lady
Brushing her hair so trim and neat
First she teased it then she brushed it
On her lap was a silver comb
In all my life I ne'er did see so fair a maid since I did roam

As I went round old Dublin City when the sun began to set
Who would I spy but the Spanish Lady
Catching a moth in a golden net
When she saw me quick she fled me
Lifting her petticoats over her knee
In all my life I ne'er did see a maid so shy as the Spanish Lady

I stopped to look but the watchman passed says he "young fella now the night is late
Along with you now or I will wrestle you
Straight way throught the Bride-well Gate"
I blew a kiss to the Spanish LAdy
Hot as a fire of my angry coals
In all my life I ne'er did see a maid so sweet about the soul

As I went out through Dublin City as the hour of dawn was over
Who shoul I see but the Spanish Lady
I was lonely and footsore
First she coaxed me then she chid me
Then she laughed at my sad plight
In all my life I ne'er did see a maid so sweet as on that night

I've wandered north and I've wandered south through Stoneybatter and Patrick's Close
Up and around by the Gloucester Diamond
Round by Napper Tandy's house
Old age had laid her hand on me
Cold as fire of ashey coals
But were is the lovely Spanish Lady, neat and sweet about the soul.

Испанка

Как-то вышел я в полночь из Дублина-города,
И кого же увидел – Испанку мою,
Ножки моет при свете свечи восковой она.
Вымыла ручки, вытерла ручки
Над янтарным огнём,
Не встречал я девицы прекрасней душой.

Вах, фол де туралура леди,
Вах, фол де туралурелей,
Вах, фол де туралура леди,
Вах, фол де туралурелей!

Возвращался обратно в Дублин-город в начале девятого,
И кого же увидел – Испанку мою,
Причесанной так гладко, что глаз не отвесть.
Расчесала кудряшки, пригладила их,
Серебряный гребень на коленях лежит,
Не встречал я девицы прекрасней с тех пор, как по свету брожу.

Шёл я по старому Дублину, когда солнце садилось,
И кого же увидел – Испанку мою,
Бабочку ловит сачком золотым.
Как увидела меня – мигом убежала,
Подхватив юбки над коленями,
Не встречал я девицы застенчивей, чем Испанка моя.

Остановился взглянуть, но тут стражник идёт, говорит: "Эй, парень, ночь на дворе,
Ступай подобру-поздорову,
А не то в каталажку отправлю!"
Послал воздушный поцелуй Испанке своей,
Жаркий, как угли в печи,
Не встречал я девицы прекрасней душой.

Вышел я из Дублина-города на рассвете,
И кого же увидел – Испанку мою.
Был я одинок и изможден,
Она меня и утешала, и бранила,
А потом смеялась над моей печалью.
Не встречал я девицы прекрасней, чем в ту ночь.

Бродил я на север, бродил я на юг, через Стоунибаттер и Патрик’с-клоус,
Вверх и вокруг по Глостер Даймонд,
Мимо дома Наппера Танди,
Старость настигла меня,
Холодная, как пепел в очаге,
Но где же ты, милая Испанка, с душой такой чистой и прекрасной?