Текст и перевод песни Christy Moore - St. Brendan's Voyage

St. Brendan's Voyage

A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'Twas a damp and dirty mornin' Brendan's voyage it bega
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he was forced to make a stop,
He tied up in Long Island and put America on the map.
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman,
Who went on to find Australia then China and Japan.
When he was touchin' 70, he began to miss the crack,
Turnin' to his albatross he sez "I'm headin' back".

To make it fast he bent the mast and built up mighty steam.
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream,
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night.
Whe he got the Cordon Bleu he went to douse the drought,
He headed west to Kruger's* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last.

The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn't get your nose inside the shop.
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay,
Kerry people know that saints don't turn up every day.
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house.
The girls were flabbergasted at St. Bredan's neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck.

Worn down by rejection that pierced his humble pride,
"Begod", sez Brendan "If I run I'll surely catch the tide"
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks.
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
"I knew you'd never stick it out, 'tis great to see you boss"
"I'm bailin' out" sez Brendan, "I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take."

CHORUS

"Is it right or left for Gibraltar"
"What tack do I take for Mizen Head?"
"I'd love to settle down near Ventry Harbour",
St. Brendan to his albatross he said

Путешествие Святого Брендана

Из Брэндона лодка отчалила в пятьсот первом году,
Утром сырым и хмурым Брендан свой путь начал, милая.
Надоело репу прореживать, да капусту курчавую рубить,
Вернувшись из маслобойни, он решил парус поднять, дорогая.
Бороздил он моря одиноко, на север, юг, восток и запад,
Из всех мореходов Святой Брендан был самый лучший, правда ведь?
Когда свечи кончились, он вынужден был остановиться,
Пришвартовался к Лонг-Айленду и Америку открыл для нас.
Знаешь ли ты, что Гонолулу нашёл парень из Керри?
Который затем открыл Австралию, Китай и Японию.
Когда ему стукнуло семьдесят, он начал скучать по дому,
Обратившись к своему альбатросу, сказал: "Возвращаюсь обратно, родная."

Чтобы побыстрее добраться, он изогнул мачту и дал полный пар,
Вокруг Огненной Земли и вверх по тёплому Гольфстриму,
Он пересёк последний горизонт, гора Брендон показалась вдали,
И, пройдя таможню, он в Дингл прибыл на ночь, дорогая.
Получив "Cordon Bleu", он отправился утолять жажду,
Он направился на запад, в "Kruger's*", чтобы выпить пинту стаута,
Вокруг Баллиферритера и вверх по перевалу Конор,
Он свободно въехал в Брэндон, святой наконец-то дома.

Всё население пришло (281), место было битком набито,
Ни за какие деньги не протиснуться было в магазин.
Рыбаки вытащили свои сети, фермеры оставили своё сено,
Люди Керри знают, что святые появляются не каждый день.
Всё шло замечательно, пока Брендан не объявил,
Что причина его возвращения — попытка создать семью.
Девушки были ошеломлены наглостью Святого Брендана,
Искать жену так поздно, да ещё и будучи таким развалиной.

Измученный отказами, которые ранили его скромную гордость,
"Ей-богу", — сказал Брендан, — "Если я побегу, я точно успею на отплытие".
Надев сандалии, он направился прямо к докам,
И, подняв якорь, отчалил от скал.
Когда он проплывал мимо Инишвиккалауна, там стоял альбатрос,
"Я знал, что ты не выдержишь, рад тебя видеть, босс".
"Я сматываюсь", — сказал Брендан, — "Мне очень нужен отдых,
Две недели — это всё, что любой старый святой может выдержать".

ПРИПЕВ

"Направо или налево к Гибралтару?"
"Какой курс мне взять к Мизен-Хед?"
"Я хотел бы поселиться рядом с гаванью Вентри",
Святой Брендан своему альбатросу сказал.