Текст и перевод песни Christy Moore - The Boy from Tamlaghtduff

The Boy from Tamlaghtduff

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

For many years his exploits were a thorn in Englands side
The hills and glens became his home there he used to hide
Once when they surrounded him he quietly slipped away
Like a fox he went to ground and kept the dogs at bay

Moving round the countryside he often made the news
But they could never lay their hands on my brave Francis Hughes
Finally they wounded him and captured him at last
From the countryside he loved they took him to Belfast

Oh from Musgrave Park to the Crumlin Road and then to an H-Block cell
He went straight on the blanket then on hungerstrike as well
His will to win they could never break no matter what they tried
He fought them every day he lived and he fought them as he died

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
'The boy form Tamlaghtduff 'she cried 'is two years dead and gone'
How my heart is torn apart this young man to lose
Oh I'll never see the likes again of my young Francis Hughes

Патриот из Тамлагхдаффа

Шёл я однажды через перевал Гленшейн, и услышал, как горько плачет девушка,
«Парень из Тамлагхдаффа, — рыдала она, — уже два года, как погиб».
Сердце разрывается от боли, утратив этого юношу,
О, никогда мне больше не увидеть такого, как мой юный Фрэнсис Хьюз.

Долгие годы подвиги его были как кость в горле Англии,
Холмы и долины стали ему домом, где он скрывался,
Однажды, когда окружили его, он тихонько ускользнул,
Словно лис ушёл под землю и сдержал своих псов.

Перемещаясь по сельской местности, он часто попадал в новости,
Но им так и не удалось схватить моего храброго Фрэнсиса Хьюза,
Но в конце концов, они раненым взяли его в плен,
Из любимых краёв увезли его в Белфаст.

О, из Маскгрейв-парка на Крамлэн-роуд, а затем в камеру H-блока,
Он сразу лег на голую кровать, объявив голую забастовку,
Его волю к победе им не сломить, что бы они ни делали,
Он боролся с ними каждый свой день и боролся, умирая.

Шёл я однажды через перевал Гленшейн, и услышал, как горько плачет девушка,
«Парень из Тамлагхдаффа, — рыдала она, — уже два года, как погиб».
Сердце разрывается от боли, утратив этого юношу,
О, никогда мне больше не увидеть такого, как мой юный Фрэнсис Хьюз.