The Mad Lady and Me - Christy Moore перевод на немецкий

The Mad Lady and Me

Among the walls and ruins,
Of the horrid civic stone,
I walked without a lover,
For my older bones.

The sun was strong and going down,
It was a dreamlike day,
It's there I met the trinity,
It's there I heard them say.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

She leaned and leaned much closer,
And she hugged them all goodbye,
Her mother said "Don't go my love",
We all must by and by,
A drunken tongue said "leave her off",
She'll drive us all crazy,
She turned around and saw my face,
And both of us was she.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

Up on to the limestone wall,
And down the level steps,
She threw herself into the stream,
With a splash and no regrets,
Sidestroke swimming midstream,
Throwing kisses to the crowd,
And everything was silent,
And the sky had not one cloud.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

We were swimming out in the sunset,
We were swimming out to sea,
Swimming down by the opera house,
The Mad Lady and Me.

Die verrückte Dame und ich

Zwischen den Mauern und Ruinen,
Des schrecklichen städtischen Steins,
Ging ich ohne eine Geliebte,
Für meine älteren Knochen.

Die Sonne war stark und ging unter,
Es war ein traumhafter Tag,
Dort traf ich die Dreiheit,
Dort hörte ich sie sagen.

Und sie sagte Lebewohl Mama,
Lebewohl Bruder John,
Fahrt wohl, ihr Shandon-Glocken,
Läutet weiter, läutet weiter.

Sie lehnte sich näher und näher heran,
Und sie umarmte sie alle zum Abschied,
Ihre Mutter sagte "Geh nicht, mein Liebling",
Wir alle müssen irgendwann gehen,
Eine betrunkene Zunge sagte "Lass sie sein",
Sie macht uns noch alle verrückt,
Sie drehte sich um und sah mein Gesicht,
Und sie war wir beide.

Und sie sagte Lebewohl Mama,
Lebewohl Bruder John,
Fahrt wohl, ihr Shandon-Glocken,
Läutet weiter, läutet weiter.

Hinauf auf die Kalksteinmauer,
Und die flachen Stufen hinunter,
Warf sie sich in den Fluss,
Mit einem Platschen und ohne Bedauern,
Seitenschwimmend mitten im Strom,
Warf Küsse zur Menge,
Und alles war still,
Und der Himmel hatte keine einzige Wolke.

Und sie sagte Lebewohl Mama,
Lebewohl Bruder John,
Fahrt wohl, ihr Shandon-Glocken,
Läutet weiter, läutet weiter.

Wir schwammen hinaus in den Sonnenuntergang,
Wir schwammen hinaus aufs Meer,
Schwammen vorbei am Opernhaus,
Die verrückte Dame und ich.