The Time Has Come - Christy Moore перевод на немецкий

The Time Has Come

The time has come to part, my love,
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

My heart like yours is breaking
Together we'll prove strong
The road I take will show the world
The suffering that goes on.

The gentle clasp that holds my hand
Must loosen and let go
Please help me through the door
Though instinct tells you no.

Our vow it is eternal
And will bring you dreadful pain
But if our demands aren't recognised
Don't call me back again.

How their sorrow touched us all
In those final days
When it was the time she held the door
And touched his sallow face.

The flame he lit by leaving
Is still burning strong
By the lights it's plain to see
The suffering still goes on.

The time has come to part, my love
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

Die Zeit ist gekommen

Die Zeit ist gekommen zu scheiden, meine Liebe,
Ich muss fortgehen
Ich verlasse dich jetzt, mein liebes Mädchen,
Länger kann ich nicht bleiben.

Mein Herz wie deines bricht
Zusammen werden wir uns stark erweisen
Der Weg, den ich nehme, wird der Welt zeigen
Das Leiden, das weitergeht.

Der sanfte Griff, der meine Hand hält
Muss sich lockern und loslassen
Bitte hilf mir durch die Tür
Obwohl der Instinkt dir nein sagt.

Unser Gelübde ist ewig
Und wird dir schrecklichen Schmerz bringen
Aber wenn unsere Forderungen nicht anerkannt werden
Ruf mich nicht wieder zurück.

Wie ihr Kummer uns alle berührte
In jenen letzten Tagen
Als die Zeit kam, als sie die Tür hielt
Und sein fahles Gesicht berührte.

Die Flamme, die er durch sein Gehen entzündete
Brennt immer noch stark
An den Lichtern ist klar zu sehen
Das Leiden geht immer noch weiter.

Die Zeit ist gekommen zu scheiden, meine Liebe
Ich muss fortgehen
Ich verlasse dich jetzt, mein liebes Mädchen,
Länger kann ich nicht bleiben.