Текст и перевод песни Christy Moore - The Tuam Beat

The Tuam Beat

Once upon a golden age singing songs was all the rage
Songs of glory, songs of fun, sad songs in an older tongue
Upon my solemn oath there'd be forty verses, note for note
Here's a song that could set us free from all that oul' history

It's got the Tuam beat it goes sugar, sugar
And the heart speaks how your mother
And the Tuam beat it goes sugar shammin'
And the heart speaks how your mammy
Singing a song, singing a song sing the same oul' song

Stall on sham, sure you're only spoofin,
Huffin' and puffin' trying to blow the roof in
I got a 'lectric guitar picks up and tremolo arm

A working, working, working man
Gates for Paddy's tailteann plan
The boys and girls twist and shout
Have some fun and dance about

Quarter past eleven, off you go
Down the palace not too slow
Heaven' all across the sky
Oh God I must reply

Tinkers minks the pavee sham
Fair play for the traveling man
His wheel broke, he settled down
He brings beauty to the town

Le rythme de Tuam

Il était une fois, à l'âge d'or, chanter des chansons était à la mode
Des chansons de gloire, des chansons de plaisir, des chansons tristes dans une langue plus ancienne
Sur mon serment solennel, il y aurait quarante couplets, note pour note
Voici une chanson qui pourrait nous libérer de toute cette vieille histoire

Elle a le rythme de Tuam, ça va sucre, sucre
Et le cœur parle de ta mère
Et le rythme de Tuam, ça va sucre shammin'
Et le cœur parle de ta maman
Chantant une chanson, chantant une chanson, chante la même vieille chanson

Stall sur sham, tu ne fais que te moquer,
Tu souffles et tu pètes, tu essaies de faire sauter le toit
J'ai une guitare électrique, un médiator et un bras de trémolo

Un homme qui travaille, travaille, travaille
Des portes pour le plan de Paddy's tailteann
Les garçons et les filles se tordent et crient
Amusez-vous et dansez

Onze heures et quart, allez-y
En bas du palais, pas trop lentement
Le paradis partout dans le ciel
Oh mon Dieu, je dois répondre

Les nomades, les pavés sham
Fair play pour l'homme itinérant
Sa roue a cassé, il s'est installé
Il apporte de la beauté à la ville