The Two Conneeleys - Christy Moore перевод на немецкий

The Two Conneeleys

Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonely chapel bell
God save their souls and mind them well
The two fishermen Conneeley

Yesterday at half past four
They pushed their currach from the shore
One took the net while one took the oar
The two fishermen Conneeleys

From Connor's fort and from Synge's chair
Towards Inis Mor and Inis Iarr
They scour the sea in silent prayer
As they go searching for their neighbours

Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O'Conghaile

Draw the seaweed up the hill
And sow potatoes in the drill
Try to understand God's will
And the loss of the two Conneeleys

English Translation of Irish Verse:
God be with you two fine fishermen
Who will not be back at the top of the strand
May you have peace and happiness in Heaven
Tomás and Seán Conneeley

Die zwei Conneeleys

Hör den Atlantik brodeln und schwellen
Und hör die einsame Kapellenglocke
Gott rette ihre Seelen und behüte sie wohl
Die zwei Fischer Conneeley

Gestern um halb fünf
Stießen sie ihr Currach vom Ufer
Einer nahm das Netz, während einer das Ruder nahm
Die zwei Fischer Conneeleys

Von Connors Fort und von Synges Stuhl
In Richtung Inis Mor und Inis Iarr
Sie durchkämmen das Meer in stillem Gebet
Während sie nach ihren Nachbarn suchen

Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O'Conghaile

Zieh den Seetang den Hügel hinauf
Und säe Kartoffeln in die Furche
Versuche, Gottes Willen zu verstehen
Und den Verlust der zwei Conneeleys

Deutsche Übersetzung des irischen Verses:
Gott sei mit euch, ihr zwei feinen Fischer
Die ihr nicht zurückkehren werdet an den oberen Strand
Möget ihr Frieden und Glück im Himmel haben
Tomás und Seán Conneeley