Текст и перевод песни Christy Moore - They Never Came Home

They Never Came Home

St. Valentine's day comes around once a year,
All our thought turn to love as the day it draws near,
When sweethearts and darlings, husbands and wives,
Pledge love and devotion for the rest of their lives.
As day turns to evening soon nighttime does fall,
Young people preparing for the Valentine's Ball,
As the night rings with laughter some people still
Mourn
The 48 children who never came home.

CHORUS

Have we forgotten the suffering and pain
The survivors and victims of the fire in Artane,
The mothers and fathers forever to mourn
The 48 children who never came home.

Down to the Stardust they all made their way
The bouncers stood back as they lined up to pay
The records are spinning there's dancing as well
Just how the fire started sure no one can tell.
In a matter of seconds confusion did reign
The room was in darkness fire exits were chained
The firefighters wept for they could not hide,

Their anger and sorrow for those left inside.

CHORUS

All around the city the bad news it spread
There's a fire in the Stardust there's 48 dead
Hundreds of children are injured and maimed
And all just because the fire exits were chained.
Our leaders were shocked, grim statements were made
They she'd tears in the graveyard as the bodies were
Laid
The victims have waited in vain for 4 years
It seems like our leaders she'd crocodile tears.

CHORUS

Half a million was spent on solicitor's fees,
A fortune to the owner and his family
It's hard to believe not one penny came
To the working class people who suffered the pain.
Days turn to weeks and weeks turn to years
Our laws favour the rich or so it appears
A woman still waits for her lads to come home
Injustice breeds anger and that's what's been done.

CHORUS

Ils ne sont jamais rentrés chez eux

La Saint-Valentin arrive une fois par an,
Toutes nos pensées se tournent vers l'amour alors que le jour approche,
Quand les amoureux et les chéris, les maris et les femmes,
Jurent amour et dévotion pour le reste de leur vie.
Comme le jour se transforme en soirée, bientôt la nuit tombe,
Les jeunes se préparent pour le bal de la Saint-Valentin,
Alors que la nuit résonne de rires, certaines personnes se souviennent toujours
Pleurer
Les 48 enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

CHŒUR

Avons-nous oublié la souffrance et la douleur
Les survivants et les victimes de l'incendie d'Artane,
Les mères et les pères à jamais en deuil
Les 48 enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

Jusqu'au Stardust, ils ont tous fait leur chemin
Les videurs se sont tenus en arrière alors qu'ils faisaient la queue pour payer
Les disques tournent, il y a aussi de la danse
Personne ne sait vraiment comment le feu a commencé.
En quelques secondes, la confusion régnait
La pièce était plongée dans l'obscurité, les sorties de secours étaient enchaînées
Les pompiers ont pleuré car ils ne pouvaient pas cacher,

Leur colère et leur chagrin pour ceux qui sont restés à l'intérieur.

CHŒUR

Partout dans la ville, la mauvaise nouvelle s'est répandue
Il y a un incendie au Stardust, 48 morts
Des centaines d'enfants sont blessés et mutilés
Et tout cela parce que les sorties de secours étaient enchaînées.
Nos dirigeants étaient choqués, des déclarations sombres ont été faites
Ils ont versé des larmes dans le cimetière alors que les corps étaient
Déposé
Les victimes attendent en vain depuis 4 ans
On dirait que nos dirigeants ont versé des larmes de crocodile.

CHŒUR

Un demi-million a été dépensé en honoraires d'avocats,
Une fortune pour le propriétaire et sa famille
Il est difficile de croire qu'un seul sou n'est pas venu
Aux gens de la classe ouvrière qui ont subi la douleur.
Les jours se transforment en semaines et les semaines en années
Nos lois favorisent les riches, ou du moins c'est ce qu'il semble
Une femme attend toujours que ses garçons rentrent à la maison
L'injustice engendre la colère, et c'est ce qui a été fait.

CHŒUR