Two Conneeleys - Christy Mooreперевод на немецкий
Hear
the
Atlantic
seethe
and
swell
Hör
den
Atlantik
toben
und
schwellen
And
hear
the
lonely
chapel
bell
Und
hör
die
einsame
Kapellenglocke
God
save
their
souls
and
mind
them
well
Gott
rette
ihre
Seelen
und
behüte
sie
wohl
The
two
fishermen
Conneeley
Die
zwei
Fischer
Conneeley
Yesterday
at
half
past
four
Gestern
um
halb
fünf
They
pushed
their
currach
from
the
shore
Stießen
sie
ihr
Currach
vom
Ufer
One
took
the
net
while
one
took
the
oar
Einer
nahm
das
Netz,
während
einer
das
Ruder
nahm
The
two
fishermen
Conneeleys
Die
zwei
Fischer
Conneeleys
From
Connor's
fort
and
from
Synge's
chair
Von
Connors
Fort
und
von
Synges
Stuhl
Towards
Inis
Mor
and
Inis
Iarr
Nach
Inis
Mor
und
Inis
Iarr
They
scour
the
sea
in
silent
prayer
Durchkämmen
sie
das
Meer
in
stillem
Gebet
As
they
go
searching
for
their
neighbours
Während
sie
nach
ihren
Nachbarn
suchen
Dia
Diobh
a
beirt
iascari
brea
Dia
Diobh
a
beirt
iascari
brea
Nach
mbeidh
ar
ais
ar
barr
an
tra
Nach
mbeidh
ar
ais
ar
barr
an
tra
Go
mbeidh
sibh
sona
sasta
ar
neamh
Go
mbeidh
sibh
sona
sasta
ar
neamh
Tomas
agus
Sean
O'Conghaile
Tomas
agus
Sean
O'Conghaile
Draw
the
seaweed
up
the
hill
Zieh
den
Seetang
den
Hügel
hinauf
And
sow
potatoes
in
the
drill
Und
säe
Kartoffeln
in
die
Furche
Try
to
understand
God's
will
Versuch,
Gottes
Willen
zu
verstehen
And
the
loss
of
the
two
Conneeleys
Und
den
Verlust
der
zwei
Conneeleys
"'English
Translation
of
Irish
Verse:
"'Deutsche
Übersetzung
des
irischen
Verses:
God
be
with
you
two
fine
fishermen
Gott
sei
mit
euch,
ihr
zwei
feinen
Fischer
Who
will
not
be
back
at
the
top
of
the
strand
Die
ihr
nicht
zurückkehren
werdet
an
den
oberen
Strandabschnitt
May
you
have
peace
and
happiness
in
Heaven
Möget
ihr
Frieden
und
Glück
im
Himmel
haben
Tomás
and
Seán
Conneeley"'
Tomás
und
Seán
Conneeley"'
Оцените перевод
1
North and South
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.