Tyrone Boys - Christy Moore перевод на немецкий

Tyrone Boys

Come with me to the island of Gráinne Mhaol and Dark Rosaleen
In Granard lay flowers around the grotto
And bouquets at the courthouse in Tralee
Graffitti on the wall of the schoolyard
Says: "No divorce where children play"
Hear the little Sisters of Mercy
Invoke the wrath of God on polling day

When John Paul came to the island
He knelt and kissed the ground
As a million people thronged the fifteen acres
Singing priests warmed up the crowd
Diverted from the Gloucester Diamond
Where the fateful had built a sacred shrine
Idolised by a thousand clergymen
As frightened women took the boat to Merseyside

Away from the island
Where Tyrone Boys dream of lovin' on the strand
Away from the island
Where Ann Lovett lay on the holy ground

The neighbour sent squaddies on the water
Geordie, don't be afraid to die
In camouflage he dreamt of his darlin' bairns and hinny
On the watchtower overlooking Aughnacloy
Down Dublin Road, young Aidan McAnespie
Was walking to the football field to play
On downtown radio, a newsflash
"Julia Livingstone's been blown away"

Away on the island
Where Tyrone Boys dream of lovin' on the strand
Away on the island
Where Ann Lovett lay on the holy ground

All the young ones are leaving the island
Out the door, down the steps, and around the side
Unwanted, they file through departure lounges
Like deportees dispersing far and wide
Back home, there's cricket in Cloughjordan
There's the gentle clack of croquet on the lawn
While our children, shackled by illegal status
Pull their heads down behind the Brooklyn wall

Away from the island
Where Tyrone Boys dream of lovin' on the strand
Away from the island
Where Ann Lovett died on holy ground

Jungs aus Tyrone

Komm mit mir zur Insel von Gráinne Mhaol und Dunkler Rosaleen
In Granard, leg Blumen um die Grotte
Und Blumensträuße am Gerichtsgebäude in Tralee
Graffiti an der Mauer des Schulhofs
Sagt: „Keine Scheidung, wo Kinder spielen“
Hör die kleinen Schwestern der Barmherzigkeit
Wie sie den Zorn Gottes am Wahltag anrufen

Als Johannes Paul auf die Insel kam
Kniete er nieder und küsste den Boden
Während eine Million Menschen sich auf den fünfzehn Acres drängten
Singende Priester heizten der Menge ein
Umgeleitet vom Gloucester Diamond
Wo die Frommen einen heiligen Schrein gebaut hatten
Vergöttert von tausend Geistlichen
Während verängstigte Frauen das Boot nach Merseyside nahmen

Weg von der Insel
Wo Jungs aus Tyrone vom Lieben am Strand träumen
Weg von der Insel
Wo Ann Lovett auf heiligem Boden lag

Der Nachbar schickte Soldaten übers Wasser
Geordie, hab keine Angst zu sterben
In Tarnkleidung träumte er von seinen lieben Kindern und seinem Schatz
Auf dem Wachturm mit Blick auf Aughnacloy
Die Dublin Road hinunter, der junge Aidan McAnespie
Ging zum Fußballfeld, um zu spielen
Im Stadtradio, eine Eilmeldung
„Julia Livingstone wurde in die Luft gesprengt“

Weg von der Insel
Wo Jungs aus Tyrone vom Lieben am Strand träumen
Weg von der Insel
Wo Ann Lovett auf heiligem Boden lag

All die Jungen verlassen die Insel
Zur Tür hinaus, die Stufen hinunter und um die Ecke
Unerwünscht ziehen sie durch die Abflughallen
Wie Deportierte, die sich weit verstreuen
Zuhause wird in Cloughjordan Kricket gespielt
Da ist das sanfte Klacken von Krocket auf dem Rasen
Während unsere Kinder, gefesselt durch illegalen Status
Ihre Köpfe hinter der Brooklyn-Mauer einziehen

Weg von der Insel
Wo Jungs aus Tyrone vom Lieben am Strand träumen
Weg von der Insel
Wo Ann Lovett auf heiligem Boden starb