Текст и перевод песни Christy Moore - Van Diemen's Land

Van Diemen's Land

Me and three more went out one night into the Squire's Park
We were hoping that we'd get some game the night it being dark
To our sad misfortune they captured us with speed
And they brought us down to Warwick jail
It caused our hearts to bleed
Young Men all be aware, lest you be drawn into a snare
Come Monday morning at the court we did appear
Like Job we stood with patience our sentence to hear
No jury, bail nor witness our case it did go hard
Our sentence was for fourteen years straight away
Being sent on board
The ship that bore us from the land the Speedwell was her name
For full five months and upwards we ploughed the ragin' main
We saw no land nor harbour I tell you it's no lie
All around us one Black Ocean above us one Blue Sky
About the Fifth of August its then that we made land
And at 5 o'clock next morning they tied us hand to hand
To see our fellow sufferance, it filled me heart with woe
There's some chained to the harrow and others to the plough
To see our fellow sufferance filled me with despair
They'd leather smocks and Lindsay shorts their feet
And hands were bare
They tied them up two by two like horses in a dray
And the ganger he stood over them with his Malacca cane
There was a female servant there Rosanna was her name
For 16 years a convict from Wolverhampton came
She often told her tale of love when she was young at home
Now its rattling of her chains in a foreign land to roam
So, come all of you young poaching lads and a warning take from me
Mark you well the story that I tell and guard your destiny
It's all about transported lads as you must understand
The hardships we did undergo going to Van Diemen's land

La Terre de Van Diemen

Moi et trois autres sommes sortis une nuit dans le parc du Seigneur
Nous espérions trouver du gibier, la nuit étant sombre
À notre grand malheur, ils nous ont capturés rapidement
Et ils nous ont emmenés à la prison de Warwick
Cela nous a fait saigner le cœur
Jeunes hommes, soyez prudents, de peur d'être pris au piège
Le lundi matin, nous sommes apparus au tribunal
Comme Job, nous avons attendu patiemment notre sentence
Pas de jury, ni de caution ni de témoin, notre affaire était difficile
Notre sentence était de quatorze ans d'emprisonnement direct
Étant envoyé à bord
Le navire qui nous a emmenés de la terre, le Speedwell était son nom
Pendant cinq mois et plus, nous avons labouré la mer déchaînée
Nous n'avons vu ni terre ni port, je te le dis, ce n'est pas un mensonge
Autour de nous, une mer noire, au-dessus de nous, un ciel bleu
Vers le 5 août, nous avons fait escale
Et à 5 heures du matin, ils nous ont attachés les mains dans le dos
Voir nos camarades souffrir m'a rempli de chagrin
Certains sont enchaînés au herses et d'autres à la charrue
Voir nos camarades souffrir m'a rempli de désespoir
Ils portaient des chemises en cuir et des shorts de linsey, leurs pieds
Et les mains étaient nues
Ils les ont attachés deux par deux comme des chevaux dans un tombereau
Et le contremaître se tenait au-dessus d'eux avec sa canne de Malacca
Il y avait une servante, Rosanna était son nom
Pendant 16 ans, une condamnée de Wolverhampton est arrivée
Elle racontait souvent ses histoires d'amour lorsqu'elle était jeune à la maison
Maintenant, c'est le cliquetis de ses chaînes dans une terre étrangère à errer
Alors, vous, les jeunes braconniers, prenez garde à moi
Marquez bien l'histoire que je raconte et gardez votre destin
Tout est question de jeunes transportés, comme tu dois le comprendre
Les épreuves que nous avons endurées en allant à la Terre de Van Diemen