Текст и перевод песни Christy Moore - Van Diemen's Land

Van Diemen's Land

Me and three more went out one night into the Squire's Park
We were hoping that we'd get some game the night it being dark
To our sad misfortune they captured us with speed
And they brought us down to Warwick jail
It caused our hearts to bleed
Young Men all be aware, lest you be drawn into a snare
Come Monday morning at the court we did appear
Like Job we stood with patience our sentence to hear
No jury, bail nor witness our case it did go hard
Our sentence was for fourteen years straight away
Being sent on board
The ship that bore us from the land the Speedwell was her name
For full five months and upwards we ploughed the ragin' main
We saw no land nor harbour I tell you it's no lie
All around us one Black Ocean above us one Blue Sky
About the Fifth of August its then that we made land
And at 5 o'clock next morning they tied us hand to hand
To see our fellow sufferance, it filled me heart with woe
There's some chained to the harrow and others to the plough
To see our fellow sufferance filled me with despair
They'd leather smocks and Lindsay shorts their feet
And hands were bare
They tied them up two by two like horses in a dray
And the ganger he stood over them with his Malacca cane
There was a female servant there Rosanna was her name
For 16 years a convict from Wolverhampton came
She often told her tale of love when she was young at home
Now its rattling of her chains in a foreign land to roam
So, come all of you young poaching lads and a warning take from me
Mark you well the story that I tell and guard your destiny
It's all about transported lads as you must understand
The hardships we did undergo going to Van Diemen's land

Земля Ван-Димена

Как-то вечером мы с тремя дружками отправились в парк к Сквайру,
Надеялись поживиться дичью, пользуясь тем, что стемнело.
К нашему горю, нас быстро схватили
И бросили в тюрьму Уорика,
Отчего наши сердца обливались кровью.
Молодые люди, будьте бдительны, чтобы не попасть в западню!
В понедельник утром нас доставили в суд,
Мы, подобно Иову, терпеливо стояли, ожидая приговора.
Ни присяжных, ни залога, ни свидетелей – наше дело было безнадежным,
Нас приговорили к четырнадцати годам каторги,
И отправили на борт корабля.
Корабль, уносивший нас от родных берегов, назывался «Спидуэлл».
Целых пять месяцев, а то и больше, мы бороздили бушующее море.
Не видели ни земли, ни гавани, говорю тебе чистую правду,
Вокруг – один черный океан, а над головой – лишь голубое небо.
Примерно пятого августа мы наконец-то увидели землю,
А на следующее утро в пять часов нас сковали попарно.
Сердце мое сжалось от горя при виде страданий наших товарищей:
Одних приковали к бороне, других – к плугу.
Вид страданий наших товарищей наполнил меня отчаянием.
На них были кожаные куртки и короткие штаны Линдси, ноги
И руки были голыми.
Их связали по двое, как лошадей в упряжке,
А надсмотрщик стоял над ними со своей тростью из малаккского тростника.
Там была служанка по имени Розанна,
Которая провела 16 лет на каторге, будучи родом из Вулверхэмптона.
Она часто рассказывала о своей любви, когда была молодой и жила дома,
А теперь бренчала цепями на чужбине.
Так вот, молодые браконьеры, послушайте меня и примите к сведению:
Запомните мой рассказ и будьте осторожны.
Все это о ссыльных, поймите,
О тех лишениях, которые мы перенесли, отправляясь на землю Ван-Димена.