Текст и перевод песни Christy Moore - Welcome to the Cabaret

Welcome to the Cabaret

How's it going there everybody?
You're very welcome to this evening's cabaret
I want to thank you for the trouble you're after taking
To come and hear me play
I know the effort that you make and all the trouble that you have to take
When you decide you're gonna go and see a show
Your wife says Oh not Christy Moore, we've seen him loads of times before
And we're going to miss Gay Byrne on the Late Late Show

Well there's people here upon my word from every corner of the world
Portarlington Portlaoise and Tullamore
From Two Mile House and Poulaphouca
From Blacktrench Cutbush and Boolea
Such a crowd I've never seen before

Well you are welcome welcome everyone
Special branch you're on the run
Fine Gael, Fianna Fail or Sinn Fein
When the elections are all over
We'll all be pushing up clover
And everyone in the graveyard votes the same

My belly thought my throat was cut
And all the restaurants were shut as I was driving out through Kinnegad
So I drove on to Mother Hubbard's where I saw a swarm of truckers
And I said to myself this place doesn't look too bad
In came a 40ft lorry leaking lines of slurry
And the king of the road jumped down and he said to me
Hey John, don't I know your face
Are you Paddy Reilly or Brendan Grace?
Are you Mary Black or Freddy White says he

Wait til I tell you what happened to me today
I was coming up the dual carriageway
Half a mile the far side on Naas
The Irish Army, they were all over the place
So I pulled in and rolled my window down
The saighdiuiri they surrounded my car I thought it was the third world war
Some of the boys were throwin Shi'ite shapes
I said brigadier general what appears to be the trouble
He said "Don't forget your shovel"
Have you any auld autographs or tapes?
I do. what about the leb?

Bienvenue au cabaret

Comment ça va, tout le monde ?
Bienvenue au cabaret de ce soir.
Je tiens à te remercier pour la peine que tu as prise
pour venir m'entendre jouer.
Je sais l'effort que tu fais et tous les soucis que tu dois prendre
quand tu décides d'aller voir un spectacle.
Ta femme dit : "Oh, pas Christy Moore, on l'a vu plein de fois avant."
Et on va manquer Gay Byrne sur le Late Late Show.

Eh bien, il y a des gens ici, sur ma parole, de tous les coins du monde.
Portarlington, Portlaoise et Tullamore.
De Two Mile House et Poulaphouca.
De Blacktrench, Cutbush et Boolea.
Une telle foule, je n'en ai jamais vu auparavant.

Eh bien, vous êtes les bienvenus, les bienvenus à tous.
La branche spéciale, vous êtes en fuite.
Fine Gael, Fianna Fáil ou Sinn Féin.
Quand les élections seront terminées.
On sera tous en train de pousser du trèfle.
Et tout le monde dans le cimetière vote pareil.

Mon ventre pensait que ma gorge était coupée.
Et tous les restaurants étaient fermés alors que je conduisais en direction de Kinnegad.
Alors j'ai continué jusqu'à Mother Hubbard's où j'ai vu un essaim de camionneurs.
Et je me suis dit : "Cet endroit n'a pas l'air si mal."
Un camion de 40 pieds est arrivé, fuyant des lignes de lisier.
Et le roi de la route a sauté et il m'a dit :
Hé John, je ne connais pas ton visage ?
Es-tu Paddy Reilly ou Brendan Grace ?
Es-tu Mary Black ou Freddy White, dit-il ?

Attends que je te raconte ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
J'arrivais sur la voie à double sens.
À un demi-mille à l'autre bout de Naas.
L'armée irlandaise, ils étaient partout.
Alors j'ai freiné et baissé ma vitre.
Les soldats ont encerclé ma voiture, j'ai cru que c'était la troisième guerre mondiale.
Certains des garçons étaient en train de faire des formes chiites.
J'ai dit : "Brigadier général, quel semble être le problème ?"
Il a dit : "N'oublie pas ta pelle."
Avez-vous de vieux autographes ou des cassettes ?
Oui. Et le Liban ?