Текст и перевод песни Christy Moore - Whiskey in the Jar

Whiskey in the Jar

Виски в кувшине

As I was going over the far famed Kerry Mountains

Как-то раз я шел через знаменитые горы Керри,

I met with captain Farrell and his money he was

Встретил капитана Фаррелла, который деньги свои

Counting

Считал.

I first produced my pistol and I then produced my

Я выхватил свой пистолет, а затем и свою

Rapier

Рапиру,

Saying stand and deliver for you are my bould deciever

Сказав: "Стой и отдавай, ведь ты — мой дерзкий обманщик!"

Musha ring dumma do dumma da

Муша ринг думма ду думма да

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

There's whiskey in the jar

Виски в кувшине.

I counted out his money and it made a pretty penny

Я пересчитал его деньги, и вышла кругленькая сумма,

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

Положил их в карман и отнес домой к Дженни.

She sighed and she swore that she never would decieve

Она вздыхала и клялась, что никогда не обманет

Меня.

But the devil take the women for they never can be easy

Но черт возьми этих женщин, им никогда не угодишь!

Musha ring dumma do dumma da

Муша ринг думма ду думма да

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

There's whiskey in the jar

Виски в кувшине.

I went up to my chamber all for to take a slumber

Я поднялся в свою комнату, чтобы немного вздремнуть,

I dreamt of golden jewels and for sure it was no wonder

Мне снились золотые украшения, и это неудивительно.

But Jenny drew me charges and she filled them up with

Но Дженни зарядила мой пистолет,

Water

Водой,

Then sent for captain Farrell to be ready for the

А затем послала за капитаном Фарреллом, чтобы тот был готов к

Slaughter

Расправе.

Musha ring dumma do dumma da

Муша ринг думма ду думма да

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

There's whiskey in the jar

Виски в кувшине.

It was early in the morning just before I rose to

Рано утром, как раз перед тем, как я собрался в

Travel

Путь,

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Появился отряд пехотинцев и вместе с ними капитан Фаррелл.

I first produced my pistol for she'd stole away my

Я сначала выхватил свой пистолет, ведь она украла мою

Rapier

Рапиру.

I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken

Я не мог стрелять водой, поэтому меня взяли в плен.

Musha ring dumma do dumma da

Муша ринг думма ду думма да

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

There's whiskey in the jar

Виски в кувшине.

And if anyone can aid me it's my brother in the army

И если кто-то может мне помочь, так это мой брат в армии.

If I can find a station in Cork or in Killarney

Если я смогу найти его в Корке или в Килларни,

And if he'll go with me we'll go roaming in Kilkenny

И если он пойдет со мной, мы отправимся гулять в Килкенни,

And I'm sure he'll treat me better than my only

И я уверен, что он будет относиться ко мне лучше, чем моя

Sporting Jenny

Разгульная Дженни.

Musha ring dumma do dumma da

Муша ринг думма ду думма да

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

Whack fol de daddy-o

Вэк фол де дэдди-о

There's whiskey in the jar

Виски в кувшине.

Оцените перевод

Авторы: Traditional, Robert Foster

Альбом

Christy Moore: The Box Set (1964-2004)

дата релиза

19-03-2004

1 North and South
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams

Еще альбомы