Текст и перевод песни Christy Moore - Yellow Furze Woman

Yellow Furze Woman

I met a wise and holy woman near the town where I was walkin'
We both sat together down below the Yellow Furze
She closed her eyes and started singing
A song about the light that shines and the wonders of the world
She sang of the forests on the high high mountain
The pure clear water and the fresh air we breathe
Of the bounty we gain from natures abundance
And how the mighty oak tree grows from a little seed

She had an everlasting notion
The wise and holy woman had a neverending dream
As she called out to the stars glistening on the ocean
Shine a light, shine a light on me

She sang a song from the streets of Sao Paolo
For the homeless street children who never learned to smile
She sang of the shrine they built to Chico Mendez
Where the plantation workers laid his body in the soil
She sang of the greed we display before our altars
The oil soaked cormorant drowning in the tide
She sang of the halting site way out beyond Clondalkin
Where Ann Maughan froze to death between the dump and the railway line

(Outro verse same shape and melody as)
She sang of the eagle flying high above the mountain
The otter that swam through rivers and streams
Of the lilies that bloomed and the countless wild flowers
And the rainbow that rose in the valley of tears.

Женщина у жёлтого дрока

Я встретил мудрую святую женщину недалеко от города, где я гулял,
Мы оба сидели вместе под жёлтым дроком.
Она закрыла глаза и начала петь
Песню о свете, который сияет, и о чудесах мира.
Она пела о лесах на высоких-высоких горах,
О чистой прозрачной воде и свежем воздухе, которым мы дышим,
О щедрости, которую мы получаем от изобилия природы,
И о том, как могучий дуб вырастает из маленького семени.

У неё была вечная мысль,
У мудрой святой женщины была бесконечная мечта,
Когда она взывала к звёздам, мерцающим в океане:
«Освети, освети меня своим светом».

Она пела песню с улиц Сан-Паулу
О бездомных детях, которые разучились улыбаться,
Она пела о святыне, которую они построили Чико Мендесу,
Где работники плантаций предали его тело земле.
Она пела о жадности, которую мы выставляем напоказ перед нашими алтарями,
О пропитанном нефтью баклане, тонущем в приливе,
Она пела о стоянке за Клондалкином,
Где Энн Моэн замёрзла насмерть между свалкой и железной дорогой.

(Последний куплет с той же формой и мелодией, что и)
Она пела об орле, парящем высоко над горой,
О выдре, что плыла по рекам и ручьям,
О цветущих лилиях и бесчисленных полевых цветах,
И о радуге, что поднялась в долине слёз.