Angkuh - Chrisye перевод на немецкий

Angkuh

Yang, ketika kusapa
Hanya sesudut kerling mata
Ketika engkau lewat seperti sang pangeran

Mela-langkah putrian
Di panggung engkau bagai raja
Di padang engkau intan yang didulang

Oh, angkuh nian seorang ini
Tidakkah kau dengar suaraku?
Menyebut namamu saat itu
Si angkuh yang dipuja, dimanja

Di bawah pentas itu
Dengan dayang palai kawanmu
Yang terlanjur setia menunggumu

Dan saat tepat di hadapanku
Berkanda harum bajumu
Dihambur angin nan melambai mesra
Bersamalah tercipta cita hati inginku
Mendaut wajah angkuhmu

Biarpun segores awal namamu
Biarpun segaris telapak tanganmu
Biarpun sentuhan salam tanganmu
Biarpun engkau angkuh nian

Dan saat tepat di hadapanku
Berkanda harum bajumu
Dihambur angin nan melambai mesra
Bersamalah tercipta cita hati inginku
Mendaut wajah angkuhmu

Biarpun segores awal namamu
Biarpun segaris telapak tanganmu
Biarpun sentuhan salam tanganmu
Biarpun engkau angkuh nian, oh

Biarpun segores awal namamu
Biarpun segaris telapak tanganmu
Biarpun sentuhan salam tanganmu
Biarpun engkau angkuh nian

Da-ra, da-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra

Hayalku selamat jalan

Stolz

Die, wenn ich dich grüße
Nur ein Blick aus dem Augenwinkel
Wenn du vorbeigehst wie ein Prinz

Schreitest wie eine Prinzessin
Auf der Bühne bist du wie ein König
Auf dem Feld ein geschliffener Diamant

Oh, wie stolz diese Person ist
Hörst du meine Stimme nicht?
Deinen Namen in diesem Moment nannte
Der Stolze, verehrt und verwöhnt

Unter dieser Bühne
Mit deinen treuen Begleiterinnen
Die dir bereits zu ergeben warten

Und in dem Moment vor mir
Erzählt dein duftendes Gewand
Vom Wind sanft verweht
Entsteht gemeinsam mein Herzenswunsch
Dein stolzes Gesicht zu erfassen

Selbst nur ein Strich deines Anfangsbuchstabens
Selbst eine Linie deiner Handfläche
Selbst die Berührung deines Handschlags
Selbst wenn du so stolz bist

Und in dem Moment vor mir
Erzählt dein duftendes Gewand
Vom Wind sanft verweht
Entsteht gemeinsam mein Herzenswunsch
Dein stolzes Gesicht zu erfassen

Selbst nur ein Strich deines Anfangsbuchstabens
Selbst eine Linie deiner Handfläche
Selbst die Berührung deines Handschlags
Selbst wenn du so stolz bist, oh

Selbst nur ein Strich deines Anfangsbuchstabens
Selbst eine Linie deiner Handfläche
Selbst die Berührung deines Handschlags
Selbst wenn du so stolz bist

Da-ra, da-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra

Meine Fantasie, leb wohl